1 00:00:26,227 --> 00:00:29,898 Titlovi Caradecuica 2 00:01:43,340 --> 00:01:45,308 Julia, spreman sam. 3 00:02:00,824 --> 00:02:06,222 ARKTIK. BLIZU SJEVERNOG POLA 4 00:02:19,260 --> 00:02:22,800 Zdravo, zdravo, Julia! 5 00:02:23,240 --> 00:02:24,420 slušaš li me 6 00:02:24,500 --> 00:02:26,500 Napravili smo dvostruku eksploziju. 7 00:02:26,580 --> 00:02:28,800 Rezultate spremamo. Učinit ćemo ovo opet. 8 00:02:28,880 --> 00:02:31,960 Zaustavite sav posao! Stiže oluja! 9 00:02:32,040 --> 00:02:33,620 Vrati se u kamp! 10 00:02:33,700 --> 00:02:36,990 Sada! slušaš li me Julija! 11 00:02:37,608 --> 00:02:39,278 Oscar! 12 00:03:11,820 --> 00:03:13,861 Geolozi opet dižu stvari u zrak. 13 00:03:14,061 --> 00:03:15,868 Nigdje nema mira. 14 00:03:16,260 --> 00:03:18,810 Životinje su se uplašile i pobjegao. Vandali. 15 00:03:18,890 --> 00:03:21,728 Pažnja! Ušao je zapovjednik u zapovjednom centru. 16 00:03:27,181 --> 00:03:29,770 druže komandante, podmornica Ataman Ermak... 17 00:03:29,850 --> 00:03:32,829 ...u neutralnim vodama, u tajnom području ratna patrola... 18 00:03:32,892 --> 00:03:35,410 ...autonomno pregledavanje 83 dana. 19 00:03:35,490 --> 00:03:39,100 Kurs 38 stupnjeva, dubina ronjenje 300. 20 00:03:39,180 --> 00:03:40,642 Akustika ukazuje na otvoreni horizont. 21 00:03:40,724 --> 00:03:42,264 Navigator, dubina kobilice. 22 00:03:42,613 --> 00:03:44,790 - 2000, druže zapovjedniče. - U stožer? 23 00:03:44,854 --> 00:03:45,884 550 tisuća kuna. 24 00:03:46,035 --> 00:03:47,135 Palych. 25 00:03:48,080 --> 00:03:49,190 Pogledaj ovo. 26 00:03:57,178 --> 00:03:58,758 Što se dogodilo, Karpenko? 27 00:04:00,510 --> 00:04:02,750 Prisutna je seizmička aktivnost visokog intenziteta samo naprijed. 28 00:04:03,533 --> 00:04:04,753 druže komandante! 29 00:04:06,584 --> 00:04:08,024 Dno se diže. 30 00:04:49,035 --> 00:04:51,137 Idemo! Trčanje! 31 00:04:52,332 --> 00:04:53,957 Idemo! Julija! 32 00:04:54,126 --> 00:04:58,159 izlazi van! izlazi van! Baci sve! Trčanje! 33 00:04:58,216 --> 00:04:59,481 Ne, čekaj! 34 00:05:00,440 --> 00:05:01,590 Brzo! Brzo! 35 00:05:07,077 --> 00:05:08,637 Akustika, ocijenite kontakt! 36 00:05:08,662 --> 00:05:10,752 Kontakt je povjerljiv! 37 00:05:11,003 --> 00:05:12,593 270 udaraca! 38 00:05:12,759 --> 00:05:14,606 Biološka seizmička aktivnost velika snaga! 39 00:05:14,631 --> 00:05:15,844 Izmjerite udaljenost! 40 00:05:15,868 --> 00:05:17,614 Pripremite način rada sonara. 41 00:05:18,201 --> 00:05:19,997 - Spremno je. - Aktiviraj ga. 42 00:05:20,022 --> 00:05:21,473 Udaljenost 150. 43 00:05:22,516 --> 00:05:23,816 Udaljenost je sve manja. 44 00:05:23,865 --> 00:05:25,590 lučka turbina, 100 naprijed. 45 00:05:25,615 --> 00:05:26,671 U REDU. 46 00:05:26,696 --> 00:05:28,934 Borbena uzbuna za akciju izbjegavanja. 47 00:05:29,430 --> 00:05:31,860 Ratna uzbuna zbog izbjegavanja... 48 00:05:49,764 --> 00:05:51,744 Naš kamp! 49 00:05:55,585 --> 00:05:57,515 Drži se čvrsto. 50 00:06:30,450 --> 00:06:33,780 Torpeda jedan i dva su spremna. Čekam vaše narudžbe. 51 00:06:34,187 --> 00:06:37,517 - Tonemo 420! - Zapovjedniče, ne mogu odrediti... 52 00:06:37,542 --> 00:06:39,916 Sila na površinu, turbine naprijed. 53 00:06:39,991 --> 00:06:42,221 520! Čamac tone. 54 00:06:49,303 --> 00:06:52,486 Odmah montirajte VVD! Ispustite glavni balast! 55 00:07:01,270 --> 00:07:03,210 Otpustite plutaču za hitne slučajeve! 56 00:07:59,177 --> 00:08:04,395 Sankt Peterburg. Stožer ruske mornarice. 57 00:08:14,563 --> 00:08:16,993 - Je li to tajna? - U tajnosti. 58 00:08:19,388 --> 00:08:20,988 Kako je ovo moguće? 59 00:08:21,100 --> 00:08:23,356 Kao podmornica sljedeće generacije Može li nestati? 60 00:08:23,381 --> 00:08:25,216 Druže vrhovni zapovjedniče, Ataman Ermak-- 61 00:08:25,241 --> 00:08:27,708 Znam da ste iz Atamana Ermaka. 62 00:08:28,723 --> 00:08:29,763 Imate li kakvih prijedloga? 63 00:08:29,890 --> 00:08:32,490 Poslat ćemo podmornicu posebno za traženje. 64 00:08:34,412 --> 00:08:41,458 SEVEROMORSK, MURMANSKA REGIJA. 65 00:08:55,660 --> 00:08:58,706 Mladi Voronin je upravo stigao na Arktik. 66 00:08:58,731 --> 00:09:01,060 - Druže vrhovni zapovjedniče... - Arktički krug. 67 00:09:01,194 --> 00:09:02,194 Vrati ga. 68 00:09:02,227 --> 00:09:04,638 - On je brat zapovjednika podmornice. - Da, znam. 69 00:09:05,128 --> 00:09:06,997 Zato ga mi šaljemo. 70 00:09:08,071 --> 00:09:10,466 Nikad ne znaš jesu li tvoje emocije... 71 00:09:11,619 --> 00:09:13,401 pomoći će vam ili odmoći. 72 00:09:15,527 --> 00:09:19,777 Imenovati Olshanskog za višeg časnika, s punim ovlaštenjima. 73 00:09:21,560 --> 00:09:24,590 - On je pravi vučjak. - Zato ga izvlačimo iz ovoga. 74 00:09:24,830 --> 00:09:26,998 Kad bi Voronjin morao biti udaljen s dužnosti, 75 00:09:27,099 --> 00:09:29,998 uklonio bi ga i preuzeo samu komandu. 76 00:09:30,601 --> 00:09:31,601 Još nešto. 77 00:09:34,311 --> 00:09:35,551 U tom slučaju... 78 00:09:36,513 --> 00:09:39,335 U slučaju gubitka strateške krstarice... 79 00:09:39,360 --> 00:09:43,820 ...oružje pohranjeno na brodu moraju biti oduzete ili uništene. 80 00:09:44,801 --> 00:09:47,151 Ne smije pasti u krive ruke. 81 00:09:47,224 --> 00:09:48,774 Ovo se ne može dogoditi. 82 00:10:06,545 --> 00:10:08,145 Vitya, ne razumijem. 83 00:10:10,661 --> 00:10:11,851 Je li ovo stvarno tako hitno? 84 00:10:12,130 --> 00:10:13,872 - Hitno? - Na odmoru si. 85 00:10:13,934 --> 00:10:17,630 - Više nisam. Ujak Vitya, pogledaj, nacrtao sam ptičicu. 86 00:10:17,710 --> 00:10:20,080 Ovo je tako lijepo. Jako si dobar. 87 00:10:22,587 --> 00:10:24,387 Nina Sergejevna, hajde. 88 00:10:24,428 --> 00:10:26,608 Sjesti. Ostani još malo. 89 00:10:27,248 --> 00:10:28,758 Kako je moj brat? 90 00:10:29,311 --> 00:10:30,751 Treći mjesec na moru. 91 00:10:31,259 --> 00:10:32,409 hajde 92 00:10:32,482 --> 00:10:33,592 Anne. 93 00:10:35,582 --> 00:10:37,082 Već neko vrijeme želim pitati. 94 00:10:37,941 --> 00:10:42,005 Zašto na ovim fotografijama, Sasha Uvijek obučen kao mornar? 95 00:10:42,150 --> 00:10:43,388 Uvijek u uniformi? 96 00:10:43,739 --> 00:10:45,269 A zašto ne nosite civilnu odjeću? 97 00:10:45,793 --> 00:10:46,793 Ha, Anne? 98 00:10:47,277 --> 00:10:51,724 sviđa mi se. Mislim civilnu odjeću dobro mu pristaju. 99 00:10:51,892 --> 00:10:54,672 Mogao si biti liječnik. Imate čelične živce. 100 00:10:54,870 --> 00:10:57,347 Vrijeme je da nađete mjesto zajednički sa svojim bratom. 101 00:10:57,518 --> 00:10:58,686 Kako ću to učiniti? 102 00:10:58,758 --> 00:11:00,894 Ponekad sam za more, drugi put je on. 103 00:11:02,733 --> 00:11:04,409 Evo, Sasha je zaboravio. 104 00:11:04,980 --> 00:11:05,980 Od svog oca. 105 00:11:07,430 --> 00:11:10,490 - Možeš mi ga dati kad se vratiš. - To je loša sreća. 106 00:11:10,973 --> 00:11:12,783 Tvoj otac ne bi otišao od kuće bez toga. 107 00:11:14,450 --> 00:11:16,370 Vit, duša mi je nemirna. 108 00:11:18,407 --> 00:11:20,017 Molim te uzmi ovo. 109 00:11:37,803 --> 00:11:44,951 MURMANSKA REGIJA. ZAPADNA STRANA. 110 00:12:17,030 --> 00:12:18,250 druže podzapovjedniče. 111 00:12:18,330 --> 00:12:20,200 zapovjednik broda Potpukovnik Voronin. 112 00:12:20,280 --> 00:12:21,800 Ne vičite, ovo nije inspekcija. 113 00:12:21,880 --> 00:12:23,080 Zdravo, Vitya. 114 00:12:23,900 --> 00:12:25,040 Pozdrav, čika Slav. 115 00:12:25,970 --> 00:12:28,115 Zašto se nisi ukrcao? 116 00:12:28,217 --> 00:12:30,717 Zapovjedniče, mislim da ne znate. 117 00:12:31,392 --> 00:12:32,582 Ovo je borbena misija. 118 00:12:34,818 --> 00:12:36,506 Pri izlasku na more treba biti oprezan. 119 00:12:37,456 --> 00:12:39,916 - Odvedi ga u moju kabinu. - Da, druže zapovjedniče. 120 00:12:41,040 --> 00:12:42,811 Što ako se tamo dogodi nešto ozbiljno? 121 00:12:43,050 --> 00:12:44,483 Hoćeš li povesti pticu sa sobom? 122 00:12:45,974 --> 00:12:48,674 dobrodošli u brod, druže kontraadmirale. 123 00:12:57,690 --> 00:12:58,860 Pažnja! 124 00:13:01,936 --> 00:13:02,978 Po volji! 125 00:13:03,003 --> 00:13:05,326 - Druže zapovjedniče, dobrodošli. - Lijep pozdrav. 126 00:13:05,374 --> 00:13:07,912 Podmornica je u pripremi za borbu. 127 00:13:08,006 --> 00:13:09,811 Glavni časnik Tatarinov. 128 00:13:09,914 --> 00:13:12,314 - Bok. - Zdravo, Vitya. Što je to? 129 00:13:12,850 --> 00:13:14,880 Hoće li nadgledati? 130 00:13:14,960 --> 00:13:17,108 Najstarija i najstrašnija osoba na brodu. 131 00:13:17,633 --> 00:13:18,873 Više-manje. 132 00:13:19,319 --> 00:13:21,030 Bio je zamjenik moga oca. 133 00:13:21,910 --> 00:13:23,162 Naše su obitelji bile prijateljice. 134 00:13:23,823 --> 00:13:24,996 Hoćemo li ući? 135 00:13:33,191 --> 00:13:35,881 - Lijep pozdrav druže zapovjedniče. - Lijep pozdrav druže zapovjedniče. 136 00:13:35,906 --> 00:13:37,076 Pozdrav i tebi. 137 00:13:37,126 --> 00:13:38,553 ha? Prekrasan batiskaf. 138 00:13:38,940 --> 00:13:40,387 Nikada nisam bio u takvom. 139 00:13:42,310 --> 00:13:43,530 Isto sa mnom. 140 00:13:43,610 --> 00:13:46,240 Ostale podmornice su nove. Ovo roni do 1500 m. 141 00:13:46,400 --> 00:13:49,520 Hajde, spusti ga, boji se visine. 142 00:13:49,710 --> 00:13:51,319 Želite li pogledati unutra? 143 00:13:51,449 --> 00:13:53,811 Čak i bez mene, već bi ti bilo premalo. 144 00:13:54,381 --> 00:13:56,608 Ne lupaj okolo, Karasik. Moram sve znati. 145 00:13:56,633 --> 00:14:00,175 Belinshausen preglednik? Dođi, dođi, dođi, dođi. 146 00:14:00,240 --> 00:14:02,764 Hajde, hajde još malo, više ovdje, više ovdje. 147 00:14:03,459 --> 00:14:11,412 ZAPOAYARYE 148 00:14:21,076 --> 00:14:24,453 - Pažnja. Zapovjednik u zapovjednom centru. - Voljno. 149 00:14:24,508 --> 00:14:27,522 Nuklearni reaktor, snaga 20%, nominalni parametri. 150 00:14:27,547 --> 00:14:29,459 Sustav i mehanizmi bez problema. 151 00:14:29,484 --> 00:14:31,414 druže komandante, Mogu li razgovarati s tobom? 152 00:14:31,542 --> 00:14:33,686 Svjestan sam da zahtjevi nisu predmet pregovora. 153 00:14:33,782 --> 00:14:35,612 Ali stvarno sam nestrpljiva. 154 00:14:35,636 --> 00:14:36,865 Uzeli su me s odmora. 155 00:14:36,890 --> 00:14:37,890 Naredbe zapovjednika. 156 00:14:37,915 --> 00:14:39,342 - Nisi odgovorio. - Upravo tako. 157 00:14:39,367 --> 00:14:40,850 Saznat ćemo kad otvorimo kovertu. 158 00:14:40,944 --> 00:14:42,025 Pažnja! 159 00:14:42,050 --> 00:14:43,842 pomoćnik zapovjednika BCC-a. 160 00:14:52,514 --> 00:14:53,754 U REDU. 161 00:14:54,750 --> 00:14:56,100 Izvješće. 162 00:15:06,200 --> 00:15:07,750 Baci to. 163 00:15:09,069 --> 00:15:10,560 Nema koristi. 164 00:15:11,025 --> 00:15:15,335 Nema nikoga u blizini tisućama kilometara. 165 00:15:17,843 --> 00:15:19,100 Postoji signal. 166 00:15:19,549 --> 00:15:21,209 Postoji znak! 167 00:15:21,321 --> 00:15:22,631 Julija! 168 00:15:24,606 --> 00:15:25,736 Brinuti. 169 00:15:29,209 --> 00:15:31,103 - Bože moj! - Bože moj! 170 00:15:31,316 --> 00:15:33,545 gdje je on Gdje je otišao? 171 00:15:33,570 --> 00:15:35,787 Spreman! Imam signal! 172 00:15:36,450 --> 00:15:37,772 Ovo je divno! 173 00:15:42,436 --> 00:15:48,764 NORVEŠKA PLATFORMA ZA BUŠENJE 174 00:15:54,764 --> 00:15:55,783 halo 175 00:15:55,808 --> 00:15:59,120 Svibanj! Svibanj! čuješ li nas 176 00:15:59,200 --> 00:16:02,050 - Stišaj zvuk. - Daj malo vremena. 177 00:16:02,075 --> 00:16:03,897 Možeš ponoviti, ne čujem te. 178 00:16:03,957 --> 00:16:06,387 Slab signal. Ostani ovdje. Pazi da ne padneš. 179 00:16:06,460 --> 00:16:07,608 Treba nam pomoć. 180 00:16:07,633 --> 00:16:10,580 Ne čujem te. Grand-D je stigao. Imamo hitan slučaj. 181 00:16:10,660 --> 00:16:12,238 Isključi tu prokletu stvar! 182 00:16:12,277 --> 00:16:13,292 Zdravo. 183 00:16:13,655 --> 00:16:14,730 Signal. 184 00:16:14,755 --> 00:16:15,925 Gdje je signal? 185 00:16:16,808 --> 00:16:17,808 Ne! 186 00:16:21,541 --> 00:16:22,571 Zdravo. 187 00:16:22,660 --> 00:16:23,863 Zdravo? Treba nam pomoć. 188 00:16:24,687 --> 00:16:25,730 Zdravo. 189 00:16:27,240 --> 00:16:28,870 Koji kurac! 190 00:16:31,260 --> 00:16:32,322 Signal! 191 00:16:33,050 --> 00:16:34,081 gdje je 192 00:16:34,543 --> 00:16:35,663 Signal je nestao! 193 00:16:58,792 --> 00:16:59,800 Oscar, 194 00:17:00,023 --> 00:17:01,035 Ustani, idemo. 195 00:17:03,182 --> 00:17:04,601 Moramo se nastaviti kretati. 196 00:17:04,857 --> 00:17:06,703 Moramo pronaći nekoga. 197 00:17:24,752 --> 00:17:29,216 Boatswain, desno 30, kurs 120, položaj na mjestu ronjenja. 198 00:17:29,644 --> 00:17:31,481 40 turbina naprijed. 199 00:17:38,980 --> 00:17:40,153 Vitya? 200 00:17:40,250 --> 00:17:43,570 Promaknuti ste u zapovjednika, ali jesi li i dalje sretan kao vojni kadet? 201 00:17:50,300 --> 00:17:53,010 Vrijeme je za spuštanje, druže kontraadmirale. 202 00:17:56,779 --> 00:17:58,755 10 čvorova do mjesta ronjenja. 203 00:18:01,430 --> 00:18:03,330 Svi se spremite za ronjenje. 204 00:18:05,505 --> 00:18:07,349 Podmornica, pripremi se za ronjenje. 205 00:18:07,374 --> 00:18:10,704 Svi su na mjestima za ronjenje. Posada je spremna... 206 00:18:20,465 --> 00:18:23,495 Navigacija rutom 358. Brzina 10 čvorova. 207 00:18:23,520 --> 00:18:25,570 Akustika, horizont je otvoren. 208 00:18:31,737 --> 00:18:33,337 Spremni smo za ronjenje. 209 00:18:38,680 --> 00:18:40,200 Glavni balast. 210 00:18:44,252 --> 00:18:48,142 Boatswane, zaroni na pet stupnjeva do dubine od pedeset metara. 211 00:18:48,222 --> 00:18:50,439 Pedeset metara. Podesite pet. 212 00:18:50,463 --> 00:18:52,022 Ronimo. 213 00:19:16,840 --> 00:19:18,730 Boatswane, zadrži dubina 50. 214 00:19:18,810 --> 00:19:20,685 Dubina 50. U redu. 215 00:19:20,988 --> 00:19:23,578 Vrijeme je da otvorim kovertu, druže kontraadmirale. 216 00:19:26,388 --> 00:19:30,005 Zapovjedni centar, razina vodika u odjeljku je 1,5%. 217 00:19:30,074 --> 00:19:32,692 Tražim dopuštenje da otvorim ventilaciju. 218 00:19:50,070 --> 00:19:52,260 Što se dogodilo? Gdje nas šalju? 219 00:19:52,340 --> 00:19:53,570 Čitaj im s usana. 220 00:20:15,660 --> 00:20:17,650 Navigatoru, mapiraj rutu. 221 00:20:17,730 --> 00:20:19,128 Ruta je u tijeku. 222 00:20:19,153 --> 00:20:21,354 Povećajte snagu reaktora na 50%. 223 00:20:21,379 --> 00:20:22,385 U REDU. 224 00:20:22,665 --> 00:20:24,987 - Turbina naprijed 150. - Ok, turbina 150. 225 00:20:25,012 --> 00:20:26,982 Nastavite cestom 350. 226 00:20:28,875 --> 00:20:30,395 Prepiši koordinate. 227 00:20:32,800 --> 00:20:34,010 Čini se da je Ermak nestao. 228 00:20:34,139 --> 00:20:35,185 Što? 229 00:20:35,310 --> 00:20:38,010 Važno je ne dopustiti neka vas emocije preuzmu. 230 00:20:39,336 --> 00:20:40,534 Inače je kraj. 231 00:20:40,570 --> 00:20:44,490 Ruta 350. Dubina 100. Ronimo. 232 00:20:47,780 --> 00:20:49,698 Što misliš koliko ti je ostalo? 233 00:20:49,748 --> 00:20:51,748 Duboko smo 150. 234 00:20:59,666 --> 00:21:01,135 Pozdrav druže komandante. 235 00:21:01,160 --> 00:21:05,047 I zapamti, druže komandante bit će na torpednoj palubi... 236 00:21:05,072 --> 00:21:08,352 ...dok mi ne javiš da još ništa nisi napravio. 237 00:21:09,932 --> 00:21:11,229 Tražim dopuštenje da odem. 238 00:21:12,541 --> 00:21:13,643 Dopuštenje odobreno. 239 00:21:15,526 --> 00:21:18,128 Odlučio preuzeti zapovjedništvo, Druže kontraadmirale? 240 00:21:18,153 --> 00:21:22,253 Vitya, ti si glavni u timu, ali ovo je samo formalnost. 241 00:21:23,536 --> 00:21:25,690 Kad se vratimo, oni pitat će nas oboje. 242 00:21:25,874 --> 00:21:27,026 Prvo ja. 243 00:21:32,050 --> 00:21:33,720 Imate li još nešto za dodati? 244 00:21:33,800 --> 00:21:35,026 Ne, druže komandante. 245 00:21:35,051 --> 00:21:38,378 Putujemo maksimalnom brzinom. Turbina radi punom snagom. 246 00:21:59,064 --> 00:22:00,087 Izgled! 247 00:22:01,126 --> 00:22:02,454 Što je to? 248 00:22:03,635 --> 00:22:04,688 Čekati! 249 00:22:05,692 --> 00:22:07,060 Brinuti! 250 00:22:18,850 --> 00:22:21,540 Ovo je podvodna plutača za hitne slučajeve. 251 00:22:22,161 --> 00:22:23,180 On je siguran? 252 00:22:24,988 --> 00:22:27,428 Služio sam na podmornici četiri godine. 253 00:22:27,610 --> 00:22:29,930 kažem ti, ovo je plutača za hitne slučajeve. 254 00:22:31,559 --> 00:22:32,704 Ruska slova. 255 00:22:37,156 --> 00:22:39,634 Reći ću ti nešto. Pričekajmo ovdje. 256 00:22:40,261 --> 00:22:41,462 Što ti znaš. 257 00:22:41,676 --> 00:22:43,776 Možemo se smrzavati bilo gdje. 258 00:22:56,586 --> 00:23:00,986 Druže zapovjedniče, signal plutače Hitna pomoć je otkrivena na broju 65. 259 00:23:06,915 --> 00:23:08,071 bocman, 260 00:23:08,798 --> 00:23:10,345 desni bok, smjer 65. 261 00:23:10,480 --> 00:23:12,710 Desno, smjer 65. 262 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 Nešto je čudno, druže komandante. 263 00:23:30,059 --> 00:23:31,219 Opkoljeni smo. 264 00:23:32,330 --> 00:23:34,399 Ovako? Što nas okružuje? 265 00:23:34,494 --> 00:23:36,724 Whales, druže kontraadmirale. 266 00:23:36,827 --> 00:23:39,667 Ovo je prvi put Vidim to u svom životu. 267 00:23:51,625 --> 00:23:53,415 Zaronite do dubine od 210 metara. 268 00:23:53,462 --> 00:23:54,813 Dubina 210 metara. 269 00:23:54,846 --> 00:23:57,259 - Kompenzacija od 10°. - Kompenzacija od 10°. 270 00:23:57,379 --> 00:23:58,762 Zaronimo. 271 00:24:05,870 --> 00:24:08,310 - Turbina naprijed 50. - Turbina naprijed 50. 272 00:24:08,343 --> 00:24:09,783 Bojite li se riba? 273 00:24:09,862 --> 00:24:12,402 Kit je sisavac, druže kontraadmirale. 274 00:24:24,320 --> 00:24:25,980 Udario je u rotirajuću glavu propelera. 275 00:24:26,060 --> 00:24:28,410 - Turbina naprijed 150. - Turbina naprijed 150. 276 00:24:28,500 --> 00:24:30,664 Uključite sonar. Kitovi ga se boje. 277 00:24:30,688 --> 00:24:32,640 - Idemo naprijed. - Ovo je opasno za njih. 278 00:24:32,665 --> 00:24:36,065 Ako Greenpeace čuje za ovo, oni će braniti sisavce. 279 00:24:36,122 --> 00:24:38,332 Kitovi izgledaju jako uplašeno. 280 00:24:38,560 --> 00:24:40,504 Ili nas upozoravaju o nečemu. 281 00:24:50,380 --> 00:24:53,301 Pripremite se za aktiviranje sonara. Mala snaga. 282 00:24:53,698 --> 00:24:54,978 Dajte maksimalnu snagu. 283 00:24:56,210 --> 00:24:57,598 Mala snaga. 284 00:24:57,623 --> 00:24:59,606 Sonar je spreman za aktiviranje. 285 00:25:01,123 --> 00:25:02,833 Dajte snagu prema nosu. 286 00:25:02,936 --> 00:25:03,996 U REDU. 287 00:25:13,641 --> 00:25:16,081 Druže komandante, vraćaju se. 288 00:25:24,686 --> 00:25:26,646 Hajde, daj mu punu snagu. 289 00:25:26,719 --> 00:25:29,379 Oni odlaze. Odlaze, druže komandante. 290 00:25:33,875 --> 00:25:35,015 Oni odlaze. 291 00:25:40,040 --> 00:25:42,800 Druže zapovjedniče, seizmička aktivnost niske frekvencije naprijed. 292 00:25:42,880 --> 00:25:44,793 Jačina signala brzo se povećava. 293 00:25:44,945 --> 00:25:46,106 Dno se diže. 294 00:25:46,535 --> 00:25:47,548 Kakva pozadina? 295 00:25:47,589 --> 00:25:48,969 Dno mora. 296 00:26:15,170 --> 00:26:17,252 Seizmička aktivnost ne može se klasificirati. 297 00:26:21,466 --> 00:26:23,595 druže komandante, Čini se da je posvuda. 298 00:26:32,693 --> 00:26:33,953 Sve je bliže i bliže. 299 00:26:34,520 --> 00:26:36,190 Udari ga. S torpedima. 300 00:26:37,021 --> 00:26:38,501 Ne znamo što se događa. 301 00:26:38,644 --> 00:26:42,164 Da ti kažem što je to. Mogao bi biti neprijatelj. Moramo se boriti. 302 00:26:42,536 --> 00:26:44,088 Ne znamo kako će odgovoriti. 303 00:26:44,113 --> 00:26:46,653 Prestani odugovlačiti. Idemo djelovati. 304 00:26:48,796 --> 00:26:51,267 Boatswain, vodena površina 40, kut 8°. 305 00:26:51,696 --> 00:26:53,186 Pogrešna odluka. 306 00:26:55,018 --> 00:26:56,658 - Prijavi se! - Razumijem! 307 00:27:03,313 --> 00:27:04,537 Održavajte dubinu. 308 00:27:04,562 --> 00:27:06,095 - Druže zapovjedniče. - Ha? 309 00:27:06,380 --> 00:27:08,720 Preporučam ostaviti dizelski motor spreman za polazak. 310 00:27:11,750 --> 00:27:13,752 Browser, negdje sakriti? 311 00:27:14,163 --> 00:27:15,183 tražim. 312 00:27:17,533 --> 00:27:19,689 Postoji ledeni kanal tri kilometra daleko. 313 00:27:21,104 --> 00:27:23,095 - Tečaj za kanal. - Točno. 314 00:27:30,470 --> 00:27:31,642 Preglednik, trenutna brzina. 315 00:27:31,667 --> 00:27:33,025 Trenutna brzina 0,01. 316 00:27:43,419 --> 00:27:45,509 - Nećemo proći. - Proći ćemo. 317 00:27:47,999 --> 00:27:49,884 - Turbina naprijed, 15. - Razumijem. 318 00:27:59,782 --> 00:28:01,806 Boatsmane, daj sve od sebe. 319 00:28:02,199 --> 00:28:03,525 Hajde, ljepotice moja. 320 00:28:48,027 --> 00:28:50,687 Druže zapovjedniče, postoji zid leda ispred nas! 321 00:28:51,480 --> 00:28:52,790 Zaustavite turbinu! 322 00:28:57,268 --> 00:28:58,467 Turbina stala. 323 00:28:58,545 --> 00:28:59,823 Udaljenost 10 čvorova! 324 00:29:00,420 --> 00:29:01,420 Osam! 325 00:29:03,920 --> 00:29:04,923 sedam! 326 00:29:05,033 --> 00:29:06,041 Polako! 327 00:29:06,350 --> 00:29:08,200 - Šest! - Čekaj! 328 00:29:08,397 --> 00:29:09,497 četiri! 329 00:29:10,170 --> 00:29:11,588 Pripremite se za šok! 330 00:29:13,580 --> 00:29:14,923 Srušit ćemo se! 331 00:30:11,795 --> 00:30:14,645 druže komandante, predmet se udaljava. 332 00:30:17,022 --> 00:30:18,236 Prijava štete. 333 00:30:18,476 --> 00:30:21,156 Prijavite bilo koji sustav ili neispravna oprema. 334 00:30:25,565 --> 00:30:29,105 Obratite se grupi VVD. Konsolidirajte VVD inventar. 335 00:30:30,071 --> 00:30:31,771 Što je to bilo? 336 00:30:34,551 --> 00:30:36,661 - Bocman? - Ne znam. 337 00:30:36,850 --> 00:30:39,290 Da ti kažem što je to bilo. 338 00:30:39,370 --> 00:30:42,268 Ozbiljno kršenje pravila i nepotreban rizik. 339 00:30:42,693 --> 00:30:45,523 Članak 160. Uredbe utvrđuje da... 340 00:30:45,588 --> 00:30:49,568 prilikom plovidbe u ledenjačkim uvjetima, zapovjednik broda... 341 00:30:49,694 --> 00:30:52,024 ...obavezno paziti na kormila i propelere... 342 00:30:52,300 --> 00:30:55,000 poduzimanje mjera opreza za izbjeći moguća oštećenja. 343 00:30:58,798 --> 00:31:00,178 sta to radis 344 00:31:03,204 --> 00:31:05,484 Prvi časnik, raport status broda. 345 00:31:06,565 --> 00:31:08,630 Dubina 40, rotacija 0, rez 0. 346 00:31:09,415 --> 00:31:10,821 Turbine su stale. 347 00:31:11,909 --> 00:31:14,415 Razni dijelovi trupa dio broda je oštećen. 348 00:31:19,037 --> 00:31:20,767 A bova? Još uvijek imate signal? 349 00:31:23,636 --> 00:31:24,996 Ne čujem te. 350 00:31:26,080 --> 00:31:28,438 Smjer je isti, slabo ga čujem. 351 00:31:28,618 --> 00:31:30,539 - Postavite kurs za zastavu. - Razumijem. 352 00:31:30,650 --> 00:31:32,563 - Siđimo s leda. - Točno. 353 00:31:32,588 --> 00:31:35,008 Potražite otvor ili ledolom u blizini bove. 354 00:31:35,040 --> 00:31:37,447 - Pripremite se za izlazak. - Borbena oprema. 355 00:31:37,520 --> 00:31:40,165 Pregledajte opremu i prijavite bilo kakvih problema. 356 00:31:40,250 --> 00:31:41,407 Brod sluša kormilo. 357 00:31:41,432 --> 00:31:43,952 Ostat ćemo na kursu prema signalu plutače. 358 00:31:44,011 --> 00:31:45,391 Zaronimo. 359 00:32:27,253 --> 00:32:28,264 Julia, 360 00:32:28,933 --> 00:32:30,014 probudi se! 361 00:32:49,045 --> 00:32:50,055 Ljudi! 362 00:32:50,700 --> 00:32:51,980 Vidim ljude. 363 00:32:54,020 --> 00:32:56,580 Otvorite poklopac gornje palube i ukloniti prolaz. 364 00:33:03,403 --> 00:33:04,417 Čekati. 365 00:33:04,508 --> 00:33:05,636 Zašto? Odvest će nas. 366 00:33:06,480 --> 00:33:10,140 Naravno. Švedska vlada je poslala ruska podmornica. 367 00:33:22,320 --> 00:33:23,414 - Bok. - Stani! 368 00:33:23,617 --> 00:33:25,882 Napravi korak naprijed! Ruke uz bok! 369 00:33:35,712 --> 00:33:37,872 Nisu naši, druže komandante. 370 00:33:37,975 --> 00:33:39,539 Mislim da su stranci. 371 00:33:44,175 --> 00:33:47,705 Pitajte predradnikov tim Provjerite ima li na trupu oštećenja. 372 00:33:53,672 --> 00:33:56,292 Strani civili su identificirani. 373 00:34:07,236 --> 00:34:08,706 druže komandante! 374 00:34:08,770 --> 00:34:11,710 Bez oružja, samo signalna raketa! I prazna je! 375 00:34:12,582 --> 00:34:13,937 tko si ti 376 00:34:14,132 --> 00:34:15,164 Ja sam Julia Brown. 377 00:34:15,249 --> 00:34:16,421 Ovo je Oskar Lacombe. 378 00:34:17,405 --> 00:34:20,515 Mi smo iz međunarodnog tima geoloških istraživanja. 379 00:34:20,740 --> 00:34:21,789 Jeste li samo vas dvoje? 380 00:34:23,930 --> 00:34:25,172 Naš logor je uništen 381 00:34:25,637 --> 00:34:27,273 Ostali smo umrli. 382 00:34:27,462 --> 00:34:33,031 Profesor Brown i ja smo pronašli ovo i odlučili smo ostati i čekati ovdje. 383 00:34:47,619 --> 00:34:49,218 Jeste li vidjeli još koga? 384 00:34:51,020 --> 00:34:52,484 Nismo vidjeli nikoga osim tebe. 385 00:34:55,633 --> 00:34:57,117 Već smo vidjeli ono što smo trebali vidjeti. 386 00:34:57,387 --> 00:34:58,390 Pravo! 387 00:34:58,509 --> 00:34:59,562 hej Čekati! 388 00:34:59,620 --> 00:35:00,656 Stop! Ostani gdje jesi! 389 00:35:01,025 --> 00:35:03,390 Stop! Oni su mornari! Ne pravite nagle pokrete! 390 00:35:04,033 --> 00:35:05,367 druže komandante! 391 00:35:05,488 --> 00:35:07,468 Štitovi od uređaji su zaključani! 392 00:35:07,621 --> 00:35:08,640 Nema veze! 393 00:35:08,790 --> 00:35:09,797 nijedan? 394 00:35:10,224 --> 00:35:11,234 Baš nikakve. 395 00:35:13,767 --> 00:35:15,507 Pripremite se za ronjenje! 396 00:35:16,046 --> 00:35:17,047 Maškin! 397 00:35:17,512 --> 00:35:18,804 kakva je situacija 398 00:35:19,803 --> 00:35:23,283 Nema vidljivih oštećenja! Samo nekoliko ogrebotina! 399 00:35:24,203 --> 00:35:25,492 Pripremite se za ronjenje! 400 00:35:25,552 --> 00:35:27,015 A sada? Hoće li nas tek tako ostaviti ovdje? 401 00:35:28,550 --> 00:35:29,890 Oni imaju drugačiju misiju. 402 00:35:31,390 --> 00:35:33,078 Vidiš onu stvar gore? 403 00:35:35,180 --> 00:35:36,870 Već sam koristio jedan od ovih. 404 00:35:37,525 --> 00:35:40,045 Ne nose ga stalno na brodu. 405 00:35:42,917 --> 00:35:44,828 Mislim da je onaj tamo zapovjednik. 406 00:35:47,730 --> 00:35:48,867 Najstariji. 407 00:35:49,450 --> 00:35:51,820 Mislite li da bi mogli biti saboteri? 408 00:35:51,900 --> 00:35:53,578 Ne možemo ih primiti na brod. 409 00:35:53,799 --> 00:35:55,609 Dajmo im radio komunikatori i hrana. 410 00:35:55,670 --> 00:35:58,640 Kontaktiraju kopno i netko dođe po njih. 411 00:35:58,720 --> 00:35:59,789 WHO? 412 00:36:00,036 --> 00:36:01,290 Polarni medvjedi? 413 00:36:02,610 --> 00:36:04,080 Predmet zatvoren. 414 00:36:04,896 --> 00:36:06,156 Podignite skele! 415 00:36:09,190 --> 00:36:10,790 Hajde, uzmi! 416 00:36:12,208 --> 00:36:13,255 Ovdje će nas napustiti. 417 00:36:13,759 --> 00:36:15,251 Moramo nešto učiniti. 418 00:36:15,699 --> 00:36:16,759 Reci nešto. 419 00:36:21,998 --> 00:36:22,998 hej 420 00:36:23,451 --> 00:36:24,651 sta to radis 421 00:36:25,412 --> 00:36:26,852 Pusti nas unutra! 422 00:36:28,138 --> 00:36:29,338 Ovo je ludo! 423 00:36:29,678 --> 00:36:30,678 hej 424 00:36:34,490 --> 00:36:35,622 Sranje! 425 00:36:44,871 --> 00:36:46,083 Uključite i njih! 426 00:36:51,794 --> 00:36:52,977 Šef osiguranja! 427 00:36:53,002 --> 00:36:55,888 Šef sigurnosti, ovo je osobni stav. 428 00:36:56,341 --> 00:36:58,970 Kad smo se vratili i dočekali su nas na molu 429 00:36:59,050 --> 00:37:01,534 neće biti s banketom, nudi Ministarstvo javnih poslova. 430 00:37:01,977 --> 00:37:04,117 hej hej 431 00:37:04,849 --> 00:37:06,128 Dođi ovamo! 432 00:37:07,374 --> 00:37:09,134 Hajde, hajde, hajde! 433 00:37:09,860 --> 00:37:12,229 Brzo! Siđi stepenicama dolje! 434 00:37:13,652 --> 00:37:14,672 Dođi! 435 00:37:15,137 --> 00:37:16,437 Popni se! 436 00:37:16,921 --> 00:37:18,846 - Hajde, hajde, hajde! - Pripremite se za isplovljavanje! 437 00:37:20,587 --> 00:37:22,760 Bože moj! Hvala! 438 00:37:23,034 --> 00:37:24,684 - Što? - Hvala! 439 00:37:34,360 --> 00:37:36,920 Ako je bova ovdje, podmornica je blizu. 440 00:37:39,590 --> 00:37:40,790 Ali gdje? 441 00:37:45,820 --> 00:37:47,018 Pretražimo ovo područje. 442 00:37:47,565 --> 00:37:49,140 - Točno. - Nove narudžbe: 443 00:37:49,925 --> 00:37:51,220 Siđimo s leda. 444 00:37:51,300 --> 00:37:53,730 Ronite u spiralu dok maksimalnu dubinu. 445 00:37:54,251 --> 00:37:55,861 U krugu od 25 milja. 446 00:37:55,918 --> 00:37:57,558 Točka na površini bit će središte. 447 00:37:57,740 --> 00:38:00,190 Potražimo podmornicu Ataman Ermak. 448 00:38:13,982 --> 00:38:16,962 Točno, točno. Uzmi vitamine i bit ćeš dobro. 449 00:38:17,073 --> 00:38:19,331 - Dobrodošli na brod. - Pošalji drugu. 450 00:38:19,440 --> 00:38:22,510 Čekaj ovdje u ambulanti. Večera će biti poslužena nakon ispita. 451 00:38:22,590 --> 00:38:23,807 Slušaj me pažljivo. 452 00:38:23,924 --> 00:38:26,124 Ne prelazite u drugi odjeljak. 453 00:38:26,282 --> 00:38:29,092 Ako čujete hitni alarm, odnosno 30 kratkih tonova... 454 00:38:29,227 --> 00:38:30,677 ostani gdje jesi. Jeste li razumjeli? 455 00:38:30,820 --> 00:38:32,010 Jeste li vi kapetan? 456 00:38:32,720 --> 00:38:34,108 Ne, ja sam viši asistent. 457 00:38:34,171 --> 00:38:35,409 Ali ovo je neslužbeno. 458 00:38:35,778 --> 00:38:37,258 Da, da, oprosti. 459 00:38:41,499 --> 00:38:43,349 - Druže zapovjedniče. - da 460 00:38:44,129 --> 00:38:45,964 - Imamo jednog od nas. - WHO? 461 00:38:46,168 --> 00:38:47,748 Djevojka. Ruski. 462 00:38:48,852 --> 00:38:49,852 Kao? 463 00:38:52,463 --> 00:38:55,303 Snimci. Čujete li prasak? Jeste li čuli? 464 00:38:56,030 --> 00:38:58,518 Idemo dolje. Pravo? Fokus. 465 00:38:58,781 --> 00:39:01,310 Hoćeš malo? Fokus. On razumije. 466 00:39:01,930 --> 00:39:04,830 Sada ronimo duboko. 467 00:39:05,939 --> 00:39:08,120 Vanjski tlak vode raste. 468 00:39:08,580 --> 00:39:11,643 A zidovi broda... cijeđenje. 469 00:39:12,131 --> 00:39:13,514 Kada se dubina poveća, 470 00:39:13,643 --> 00:39:16,690 linija se spušta. 471 00:39:16,770 --> 00:39:19,182 Zeleno znači stvari idu dobro. 472 00:39:19,296 --> 00:39:21,057 Žuto znači da je sve još u redu. 473 00:39:21,103 --> 00:39:23,853 Ali ako dođe crveno, to je to. 474 00:39:34,323 --> 00:39:35,588 Uživajte u obroku. 475 00:39:37,430 --> 00:39:38,680 Hvala. [Hvala na ruskom] 476 00:39:38,715 --> 00:39:39,820 Pričajmo ruski. 477 00:39:39,900 --> 00:39:41,486 Meni je to strani jezik. 478 00:39:42,502 --> 00:39:44,086 Potpukovnik Viktor Voronin. 479 00:39:44,111 --> 00:39:45,390 Imam pitanja za vas. 480 00:39:45,415 --> 00:39:47,655 Razgovarat ćemo sa starijim gospodinom. 481 00:39:48,485 --> 00:39:49,557 Imam više ovlasti. 482 00:39:49,874 --> 00:39:51,695 Ja sam zapovjednik ove podmornice. 483 00:39:52,359 --> 00:39:54,339 Daj mi čaj i riblje sendviče. 484 00:39:54,450 --> 00:39:55,494 U REDU. 485 00:39:55,637 --> 00:39:56,744 On je glavni. 486 00:39:57,308 --> 00:39:59,314 - Je li siguran? - Apsolutno. 487 00:40:00,010 --> 00:40:02,750 - Shyomushka? - Sa Syomushkom, da. 488 00:40:05,341 --> 00:40:08,101 pitat ću opet. Tko ste vi i što radite ovdje? 489 00:40:09,594 --> 00:40:11,144 Već sam ti rekao prije. 490 00:40:11,949 --> 00:40:14,559 Mi smo iz međunarodnog tima geoloških istraživanja. 491 00:40:14,710 --> 00:40:16,370 Kako znaš ruski? 492 00:40:18,017 --> 00:40:19,775 - Rođen sam u Rusiji. - Gdje? 493 00:40:19,840 --> 00:40:21,380 Gle, kakve to veze ima? 494 00:40:21,460 --> 00:40:23,580 Ja postavljam pitanja ovdje. Gdje ste rođeni? 495 00:40:24,924 --> 00:40:25,963 U Omsku. 496 00:40:26,025 --> 00:40:27,892 Ali onda smo se preselili u Švedsku. 497 00:40:27,964 --> 00:40:28,974 Tko smo "mi"? 498 00:40:29,660 --> 00:40:31,690 Ja i moji roditelji. Oni su bili znanstvenici. 499 00:40:31,770 --> 00:40:34,330 U 90-ima su znanstvenici nisu bili cijenjeni u Rusiji. 500 00:40:34,410 --> 00:40:36,361 Pa makar bili i važni znanstvenici. 501 00:40:36,804 --> 00:40:37,894 I gdje su sada? 502 00:40:37,919 --> 00:40:40,999 Poginuli su u nesreći automobilom sedam godina. 503 00:40:43,240 --> 00:40:44,400 evo ga 504 00:40:44,688 --> 00:40:45,830 Hvala. 505 00:40:47,891 --> 00:40:49,331 A tvoj prijatelj, tko je on? 506 00:40:50,884 --> 00:40:52,893 On mi nije prijatelj. On je moj kolega. 507 00:40:52,990 --> 00:40:54,950 Tako je, vaš kolega. tko je on 508 00:40:55,647 --> 00:40:56,822 Francuski. 509 00:41:00,250 --> 00:41:03,090 Kako su došli do bloka leda u blizini plutače? 510 00:41:08,194 --> 00:41:10,877 Preglednik ide u sobu časnika s kartom. 511 00:41:17,140 --> 00:41:18,540 U redu, pitajmo ponovno. 512 00:41:18,621 --> 00:41:21,081 Vi ste na santi leda prije više od mjesec dana. 513 00:41:22,035 --> 00:41:25,845 Bilo je niza eksplozija u dubokoj vodi ovdje. 514 00:41:26,693 --> 00:41:27,736 Je li to bilo to? 515 00:41:28,291 --> 00:41:29,300 tako je. 516 00:41:29,325 --> 00:41:33,075 Nešto se dogodilo u srijedu, kada je postaja potonula, led je pukao. 517 00:41:33,163 --> 00:41:36,233 Izašao si tražiti pomoć, 518 00:41:36,353 --> 00:41:38,053 i pronašao plutaču za hitne slučajeve ovdje. 519 00:41:38,156 --> 00:41:39,814 Da, tada ste se vi dečki pojavili. 520 00:41:40,070 --> 00:41:44,860 Reci mi, jesi li vidio nešto čudno, neobjašnjivo ili neprirodno? 521 00:41:47,435 --> 00:41:48,549 Led je podrhtavao. 522 00:41:49,225 --> 00:41:51,291 Kao da je bio živ. Bilo je jako strašno. 523 00:41:51,950 --> 00:41:54,740 Jeste li sigurni da je bila srijeda a ne četvrtak? 524 00:41:54,882 --> 00:41:56,213 Već sam ti rekao. 525 00:41:56,533 --> 00:41:57,889 Možda ste zbunjeni. 526 00:41:58,006 --> 00:41:59,908 Nakon duge šetnje i hladnoće... 527 00:42:00,025 --> 00:42:02,064 Bilo nam je samo hladno, a ne vrtoglavica. 528 00:42:02,658 --> 00:42:04,078 Bila je srijeda. 529 00:42:10,164 --> 00:42:11,705 Koliko su snažne bile eksplozije? 530 00:42:12,740 --> 00:42:14,189 Ne znam! 531 00:42:14,379 --> 00:42:17,100 - Oskar je izazvao eksplozije. - Onda ga pitaj. 532 00:42:19,510 --> 00:42:21,619 Koliko su snažne bile eksplozije? 533 00:42:22,700 --> 00:42:23,870 Zadana vrijednost. 534 00:42:24,590 --> 00:42:26,830 Bile su to obične eksplozije. Ovo radimo cijelo vrijeme. 535 00:42:26,996 --> 00:42:27,996 On je siguran? 536 00:42:34,930 --> 00:42:37,700 Taj dan Ida je naručila korištenje dvostrukih eksploziva. 537 00:42:37,780 --> 00:42:39,050 Tko je Ida? 538 00:42:39,666 --> 00:42:41,728 Vođa ekspedicije. Ida Larsen. 539 00:42:43,982 --> 00:42:46,122 Da, bilo je riskantno, ali imali smo nalog. 540 00:42:49,080 --> 00:42:52,268 Jeste li primijetili nagle promjene u sastavu vode nakon eksplozije? 541 00:42:52,361 --> 00:42:53,924 Bilo kakva kontaminacija? 542 00:42:53,988 --> 00:42:55,938 - Ne. - A tvoj prijatelj? 543 00:42:56,666 --> 00:42:58,216 Vidi, već sam ti to rekao. 544 00:42:58,241 --> 00:42:59,607 On je moj kolega. 545 00:42:59,750 --> 00:43:01,400 Tako je, vaš kolega. 546 00:43:04,598 --> 00:43:08,428 Pitao je je li bilo promjena u sastavu vode nakon eksplozije. 547 00:43:11,596 --> 00:43:12,596 Ne. 548 00:43:13,501 --> 00:43:14,501 Hvala. 549 00:43:23,780 --> 00:43:26,623 - Znaš li što radiš, Julia? - Što sam učinio? 550 00:43:26,682 --> 00:43:29,342 Upravo ste im rekli da smo digli u zrak njihovu podmornicu. 551 00:43:34,064 --> 00:43:36,686 Čini se da uvjeti značajno su se promijenile. 552 00:43:37,052 --> 00:43:39,905 Ova situacija se mora prijaviti odmah zapovijedati flotom. 553 00:43:39,950 --> 00:43:42,451 Nemamo dokaza da je podmornica potonula. 554 00:43:42,490 --> 00:43:45,123 Također nemamo dokaza da je netaknuta. 555 00:43:45,620 --> 00:43:47,860 Naprotiv. U nepoznatom smo. 556 00:43:48,611 --> 00:43:50,931 Nikakav znak, nikakav trag, ništa. 557 00:43:52,612 --> 00:43:53,922 Mi imamo misiju. 558 00:43:54,010 --> 00:43:56,260 Morate razmišljati izvan misije. 559 00:43:56,772 --> 00:43:58,592 I morate predvidjeti posljedice. 560 00:43:59,025 --> 00:44:02,555 Zapovjedniče, u tom području djeluje objekt 561 00:44:02,588 --> 00:44:04,438 koje se ne mogu klasificirati. 562 00:44:04,620 --> 00:44:05,998 Predstavlja prijetnju. 563 00:44:06,573 --> 00:44:07,905 Ozbiljan i eminentan. 564 00:44:08,018 --> 00:44:09,762 Ako naše antene ne rade, 565 00:44:09,787 --> 00:44:12,520 nećemo moći prenositi signal za hitne slučajeve. 566 00:44:12,600 --> 00:44:15,276 Zato moramo odmah se vratiti u bazu 567 00:44:15,300 --> 00:44:17,970 i obavijestiti zapovjedništvo o onome što se dogodilo. 568 00:44:21,030 --> 00:44:22,390 Što prije to bolje. 569 00:44:29,551 --> 00:44:31,131 - Preglednik. - da 570 00:44:32,037 --> 00:44:34,623 Postavite kurs za kamp geologa. 571 00:44:34,970 --> 00:44:36,342 - Prijavite se. - Točno. 572 00:44:36,599 --> 00:44:39,739 - Druže potpukovniče. - Da, druže kontraadmirale. 573 00:44:43,329 --> 00:44:45,909 Razgovarajmo nasamo. 574 00:44:56,364 --> 00:44:58,521 Reći ću ti nešto. 575 00:44:58,937 --> 00:45:01,537 Ovo je vaša druga pogrešna odluka. 576 00:45:02,539 --> 00:45:04,139 Treći će biti posljednji. 577 00:45:15,726 --> 00:45:16,836 Da. 578 00:45:17,577 --> 00:45:18,917 Mogu li ući? 579 00:45:18,942 --> 00:45:19,962 Da. 580 00:45:21,113 --> 00:45:23,206 Vit, ne razumijem što se događa. 581 00:45:23,580 --> 00:45:26,237 Pa poslali su ga kao promatrača. U redu, nema veze. 582 00:45:27,453 --> 00:45:28,793 razumijem. 583 00:45:29,345 --> 00:45:31,909 Ali ovako dalje ne može. Sve vrijeme. 584 00:45:32,241 --> 00:45:33,987 Ne, znaš, imam poštovanja. 585 00:45:34,350 --> 00:45:35,942 Ali to nije način na koji se to radi. 586 00:45:36,045 --> 00:45:37,350 U svakom slučaju, nije važno. 587 00:45:37,733 --> 00:45:39,410 Uvijek je bio desna ruka od mog oca. 588 00:45:39,467 --> 00:45:42,767 Pogledao me u oči i obećao mi prijateljstvo. Nakon što sam dobio unapređenje, ignorirao sam ga. 589 00:45:42,960 --> 00:45:45,264 Sad kad sam ja glavni, iskaljuje se na meni. 590 00:45:45,352 --> 00:45:47,678 Evo mog mišljenja. Tvoj brat... 591 00:45:50,493 --> 00:45:52,083 Sasha je učinila sve što je mogla. 592 00:45:52,333 --> 00:45:55,463 Od svih opcija, prvo razmisli o najgorem. 593 00:45:55,505 --> 00:45:56,631 To je moj otac rekao. 594 00:45:56,664 --> 00:45:58,600 Vitya, gledaj dobro... 595 00:46:00,913 --> 00:46:02,045 Nemojte biti sami. 596 00:46:02,342 --> 00:46:04,733 Dođi k meni s vremena na vrijeme. Čak i ako samo razgovaramo. 597 00:46:04,822 --> 00:46:06,822 O čemu se ima razgovarati, Temych? 598 00:46:07,942 --> 00:46:10,053 Sasha je bio odbojan za mene cijeli život. 599 00:46:12,040 --> 00:46:14,290 Prvo me skoro izbacio iz škole. 600 00:46:15,280 --> 00:46:18,880 Onda me nastavio pritiskati stalno u vašem životu. 601 00:46:18,960 --> 00:46:20,225 Ti već sve znaš. 602 00:46:20,635 --> 00:46:22,605 Rekla sam da mu nikad neću oprostiti. 603 00:46:26,712 --> 00:46:27,852 ali sada... 604 00:46:31,420 --> 00:46:34,250 ...neka je praznina u meni. 605 00:46:35,662 --> 00:46:38,159 Osjećam se kao da ne osjećam ništa. 606 00:46:38,354 --> 00:46:39,923 Ništa, baš ništa. 607 00:46:40,900 --> 00:46:41,950 Praznina. 608 00:46:48,700 --> 00:46:49,983 Ako je živ, 609 00:46:50,975 --> 00:46:52,144 pomirit ćete se. 610 00:46:52,264 --> 00:46:53,514 Ipak ste braća. 611 00:46:56,233 --> 00:46:57,803 Ako se ne možete pomiriti... 612 00:47:00,561 --> 00:47:02,444 Vitja, Vitja... 613 00:47:02,501 --> 00:47:06,221 Sudeći po onome što kažu geolozi, Nemamo još puno vremena. 614 00:47:07,722 --> 00:47:08,722 Zašto ne? 615 00:47:08,830 --> 00:47:10,850 Događaji su se dogodili prije nego što smo mislili. 616 00:47:11,440 --> 00:47:16,250 Dakle, imamo oko 24 sata dok im ne ponestane kisika. 617 00:47:19,910 --> 00:47:21,170 Što je to bilo? 618 00:47:23,086 --> 00:47:24,100 Sonari. 619 00:47:26,519 --> 00:47:28,998 Traže ono što je ostalo od podmornice. 620 00:47:58,998 --> 00:48:00,010 druže komandante... 621 00:48:00,090 --> 00:48:02,590 opet postoji seizmička aktivnost biološko nalazište uz pristanište. 622 00:48:13,026 --> 00:48:15,066 Predmet ide prema nama. 623 00:48:25,350 --> 00:48:28,130 Kontakt s objektom dogodit će se za 3 minute. 624 00:48:28,210 --> 00:48:29,860 Udaljenost je pola milje. 625 00:48:29,950 --> 00:48:32,160 Objekt nas očito prati. 626 00:48:44,952 --> 00:48:47,642 - Boatsmane, okrenite se desno. - U redu, desno. 627 00:48:47,800 --> 00:48:49,150 Pokrenuto desno skretanje. 628 00:48:49,230 --> 00:48:51,660 - Turbina 100 naprijed. - Tako je, turbina 100. 629 00:48:54,854 --> 00:48:56,061 Uopće nije dobro. 630 00:48:58,408 --> 00:48:59,678 Mogu li se prestati plašiti? 631 00:49:01,921 --> 00:49:03,251 Javi mi kad se poboljšaš. 632 00:49:13,690 --> 00:49:16,045 Ishukov i Tarasyuk traže skrovište u ledu. 633 00:49:16,070 --> 00:49:17,160 U REDU. 634 00:49:17,939 --> 00:49:19,989 - Još ništa. - Nastavi tražiti. 635 00:49:21,260 --> 00:49:23,592 Aktivirajte rezač leda. Najviše. 636 00:49:30,240 --> 00:49:32,565 Vidim gomilu santi leda. 50° udesno, 637 00:49:32,589 --> 00:49:33,910 udaljenost od jedne i pol milje. 638 00:49:33,990 --> 00:49:36,100 sakrijmo se iza seizmičke aktivnosti. 639 00:49:36,670 --> 00:49:39,160 Pramac, desni bok, smjer 230. 640 00:49:39,240 --> 00:49:41,498 OK, kurs 230. Brod skreće desno. 641 00:49:41,578 --> 00:49:43,818 Ima opremu za bušenje Norvežanin na ruti. 642 00:49:43,921 --> 00:49:45,701 Samo je to nedostajalo. 643 00:49:48,014 --> 00:49:49,344 Minuta i pol. 644 00:50:00,200 --> 00:50:01,902 shvatila sam. Pravo. 645 00:50:02,168 --> 00:50:03,941 Primljen signal sustava za uzbunjivanje. 646 00:50:05,430 --> 00:50:08,010 Zamolili su nas da provjerimo horizont. 647 00:50:23,275 --> 00:50:25,185 Norvežani su poslali znak upozorenja. 648 00:50:25,257 --> 00:50:29,477 Čestitamo, otkrio nas je a Norveška bušilica. 649 00:50:33,630 --> 00:50:35,250 Objekt je promijenio smjer. 650 00:50:35,965 --> 00:50:38,455 Druže zapovjedniče, čini se da gubimo kontakt s objektom. 651 00:50:39,044 --> 00:50:40,862 Izroni na dubini periskopa. 652 00:50:40,887 --> 00:50:42,910 - U redu, izranjamo. - Nagib od 3 na krmi. 653 00:50:42,996 --> 00:50:44,340 Shvaćam, 3 na krmi. 654 00:50:44,365 --> 00:50:45,562 Turbina naprijed 20. 655 00:50:45,617 --> 00:50:46,886 Razumijem, turbina 20. 656 00:50:47,250 --> 00:50:48,500 PGA je mobiliziran. 657 00:50:54,890 --> 00:50:57,350 Dubina 25 metara. Brod se diže. 658 00:50:58,240 --> 00:51:00,800 Dubina 15. Izranjanje broda. 659 00:51:28,236 --> 00:51:31,736 Alarm! Alarm! Svi, svi, svi! 660 00:51:31,950 --> 00:51:33,620 Treća poruka kaže: 661 00:51:33,700 --> 00:51:36,420 Postoji nepoznati predmet točno ispred perona. 662 00:51:36,510 --> 00:51:37,660 ponavljam... 663 00:51:55,447 --> 00:51:58,191 Predmet se pojavio sljedeći naftne platforme. 664 00:51:58,324 --> 00:51:59,974 Izgleda kao napad! 665 00:52:00,132 --> 00:52:01,324 Podigni periskop. 666 00:52:40,084 --> 00:52:42,044 Pošalji signal zapovjednoj bazi. 667 00:52:52,932 --> 00:52:55,552 Što je ovo dovraga? Droga. 668 00:53:18,698 --> 00:53:20,181 Sada nam dolazi! 669 00:53:20,291 --> 00:53:21,839 300 metara! 670 00:53:21,950 --> 00:53:24,572 - Hitno ronjenje! - Počelo hitno ronjenje! 671 00:53:24,641 --> 00:53:25,801 Ronimo! 672 00:53:25,928 --> 00:53:27,708 - Zaronite do 100! - Ronjenje do 100! 673 00:53:27,788 --> 00:53:29,298 S rezom od 13 na pramcu! 674 00:53:29,383 --> 00:53:31,053 Izrez od 13 na pramcu. 675 00:53:45,624 --> 00:53:46,884 160 udaraca. 676 00:53:47,584 --> 00:53:48,804 Prednja turbina 150. 677 00:53:48,860 --> 00:53:50,140 Prednja turbina 150. 678 00:53:50,267 --> 00:53:52,290 sta cekas Daj mi tu zdjelu! 679 00:53:52,601 --> 00:53:54,701 - Brzo ih pokupi. - Moja jadna riba. 680 00:53:55,317 --> 00:53:56,647 Uzmi tu vodu. 681 00:53:59,750 --> 00:54:01,170 Naklon u 10. 682 00:54:01,250 --> 00:54:03,884 - Krećemo u 10. - Turbina na punom prednjem dijelu. 683 00:54:04,015 --> 00:54:05,415 Ovo ti je treća greška. 684 00:54:06,407 --> 00:54:07,847 Udaljavam te od zapovjedništva. 685 00:54:07,959 --> 00:54:11,089 Kontraadmiral Olshansky preuzeo zapovjedništvo. 686 00:54:13,889 --> 00:54:14,890 - Učiteljica. - Da! 687 00:54:14,970 --> 00:54:17,256 - Zapišite narudžbu u dnevnik. - Razumijem. 688 00:54:17,452 --> 00:54:20,374 Pripremite se za ispaljivanje torpeda 5 i 6. 689 00:54:20,444 --> 00:54:21,600 - Pilotu, nastavi! - Točno! 690 00:54:21,625 --> 00:54:24,290 Akustika: cilj u automatskom praćenju. 691 00:54:24,370 --> 00:54:27,194 Borbena uzbuna, torpedni napad. 692 00:54:27,264 --> 00:54:28,420 Budite na oprezu. 693 00:54:34,960 --> 00:54:36,010 Udaljenost? 694 00:54:36,090 --> 00:54:39,061 Udaljenost 90. Ruta 160. 695 00:54:39,190 --> 00:54:41,540 Objekt koji se približava u smjeru 230. 696 00:54:41,628 --> 00:54:43,788 Potvrđeno. Unesite podatke u oružje. 697 00:54:44,797 --> 00:54:46,022 Podaci su uneseni. 698 00:54:51,737 --> 00:54:53,749 Peto i šesto torpedo spreman za paljbu. 699 00:54:54,161 --> 00:54:56,031 Torpeda 5 i 6 spremna za ispaljivanje. 700 00:54:57,910 --> 00:54:59,580 Oružani sustav. 701 00:55:02,917 --> 00:55:06,155 - Punjenje završeno. - Peto i šesto torpedo. Vatra! 702 00:55:06,236 --> 00:55:07,756 pucanj! 703 00:55:14,767 --> 00:55:16,667 Pun pogodak. Torpeda u tijeku. 704 00:55:18,119 --> 00:55:20,999 U tijeku. 20 sekundi do cilja. 705 00:55:23,245 --> 00:55:24,491 Dobro, sad mi reci, što je to? 706 00:55:25,517 --> 00:55:28,957 mogao bih griješiti, ali mislim da su lansirali torpeda. 707 00:55:42,301 --> 00:55:45,741 Zvuk torpeda odgovara cilju. Još 12 sekundi. 708 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 10! 709 00:55:48,540 --> 00:55:49,540 Osam! 710 00:55:50,660 --> 00:55:51,660 sedam! 711 00:55:52,790 --> 00:55:53,790 Šest! 712 00:55:54,950 --> 00:55:56,030 Pet! 713 00:55:56,960 --> 00:55:57,960 četiri! 714 00:55:58,690 --> 00:55:59,830 Tri! 715 00:56:00,450 --> 00:56:01,500 Dva! 716 00:56:06,521 --> 00:56:07,845 ništa ne čujem. 717 00:56:07,925 --> 00:56:09,755 Kao da je objekt stvoriti akustični štit. 718 00:56:09,840 --> 00:56:11,750 - Što? - Vrijeme dolaska torpeda. 719 00:56:14,330 --> 00:56:15,575 Pripremite se za eksploziju. 720 00:56:22,205 --> 00:56:23,435 Izravni pogodak. 721 00:56:24,774 --> 00:56:25,865 I to! 722 00:56:27,277 --> 00:56:28,277 I to! 723 00:56:33,121 --> 00:56:34,121 I to! 724 00:56:35,694 --> 00:56:39,094 Druže kontraadmirale, objekt se još uvijek kreće! 725 00:56:39,762 --> 00:56:41,708 Kako to misliš "još uvijek se kreće"? 726 00:56:41,770 --> 00:56:44,404 Jačina signala raste, ide prema nama! 727 00:56:44,737 --> 00:56:46,467 - Ruta? - Cesta 217. 728 00:56:46,492 --> 00:56:49,502 Ispalite treće i četvrto torpedo prema cesti 217. 729 00:56:49,550 --> 00:56:52,599 Pripremite treće i četvrto torpedo. 730 00:56:55,821 --> 00:56:58,830 - Treći i četvrti spremni. - Treći i četvrti spremni za paljbu. 731 00:56:59,200 --> 00:57:02,204 Seizmička aktivnost na horizontu. Jačina signala raste! 732 00:57:02,259 --> 00:57:04,079 - Ide prema nama. - Spremni za paljbu. 733 00:57:04,104 --> 00:57:06,993 - Treće i četvrto torpedo. Vatra! - Razumijem, paljba! 734 00:57:10,490 --> 00:57:12,870 Snimak snimljen. Torpeda u tijeku. 735 00:57:13,939 --> 00:57:15,814 Ovo je prvi put da vidim ovako nešto. 736 00:57:19,965 --> 00:57:22,665 U tijeku. 10 sekundi za kontakt s metom. 737 00:57:45,800 --> 00:57:48,440 Što se dovraga ovdje događa? Objekt se nastavlja kretati! 738 00:57:48,520 --> 00:57:52,900 Zapovjedni centar. Torpeda su ponovno napunjena. 739 00:57:52,925 --> 00:57:54,523 Protupodmornička torpeda napunjena. 740 00:57:54,548 --> 00:57:56,500 Predmet stalno dolazi prema nama! 741 00:57:57,990 --> 00:58:00,970 Druže kontraadmirale, Koja je vaša narudžba? 742 00:58:01,450 --> 00:58:03,040 Druže kontraadmirale! 743 00:58:04,998 --> 00:58:06,558 Druže kontraadmirale! 744 00:58:07,060 --> 00:58:08,440 Što da radimo? 745 00:58:10,881 --> 00:58:12,541 Što ćemo sad? 746 00:58:19,418 --> 00:58:22,108 - Boatsmane, desno! Prema 80! - Razumijem. Desni bok! 747 00:58:22,188 --> 00:58:24,845 300 ih je nestalo! Imamo ih još samo 10! 748 00:58:24,907 --> 00:58:27,782 - 150 turbina naprijed! - Zapovjednik preuzima zapovijed! 749 00:58:27,849 --> 00:58:29,353 Zapišite ovo u svoj dnevnik! 750 00:59:02,932 --> 00:59:05,282 - Vitya, jesi li dobro? - Dobro sam. 751 00:59:27,601 --> 00:59:29,161 Pažnja! Poravnajte brod! 752 00:59:29,304 --> 00:59:30,914 Pokušavam balansirati! 753 00:59:34,488 --> 00:59:36,288 Seizmička aktivnost na pomolu! 754 00:59:50,010 --> 00:59:51,630 Nismo mogli održati njegovu dubinu. 755 00:59:51,720 --> 00:59:53,926 Alarm za hitne slučajeve. Požar u prvom odjeljku. 756 00:59:53,985 --> 00:59:55,835 U kupeu jedan izbio požar! 757 00:59:56,610 --> 00:59:59,120 Isključite brodsku ventilaciju. 758 01:00:04,799 --> 01:00:07,087 Stražnji odjeljak je zatvoren! 759 01:00:07,206 --> 01:00:09,656 Odjeljak je zabrtvljen. U njemu je sedam ljudi. 760 01:00:09,704 --> 01:00:12,464 Zdravstveno stanje osoblja je dobro. 761 01:00:12,599 --> 01:00:14,984 Napajanje sustava torpeda je spaljeno. 762 01:00:15,009 --> 01:00:17,389 Više ne možemo koristiti torpeda. 763 01:00:17,452 --> 01:00:19,462 - Za mnom! - Ugasimo požar aparatima za gašenje. 764 01:00:19,660 --> 01:00:22,830 Ima dima u upravljačkoj jedinici. Puno dima! 765 01:00:30,660 --> 01:00:32,360 Brod tone vrlo brzo! 766 01:00:32,440 --> 01:00:35,055 - Boatsmane, drži brod mirnim. - Pokušavam. 767 01:00:37,865 --> 01:00:39,995 Sve smo bliže izvan granice dubine! 768 01:00:40,069 --> 01:00:41,209 Gdje je predmet? 769 01:00:41,323 --> 01:00:43,413 Ne znam! Čini se da je posvuda! 770 01:00:50,050 --> 01:00:53,020 640, brod brzo tone! 771 01:00:53,084 --> 01:00:54,399 Dubina 700. 772 01:00:54,880 --> 01:00:57,300 druže komandante, Predlažem puštanje tenkova. 773 01:00:57,380 --> 01:00:59,210 Pripremite se za pražnjenje spremnika. 774 01:00:59,290 --> 01:01:01,844 Vitya, kamo ideš? Ne možemo na površinu, opasno je. 775 01:01:01,869 --> 01:01:03,978 Naći ćemo način, druže kontraadmirale. 776 01:01:04,047 --> 01:01:07,118 Ispraznite glavne balastne tankove. 777 01:01:07,217 --> 01:01:09,547 910, nagib 3! 778 01:01:09,710 --> 01:01:11,870 Stepanych, čekaj sada. 779 01:01:11,950 --> 01:01:14,540 - Čekaj. Čekati. - Razumjela sam. 780 01:01:19,760 --> 01:01:22,570 Kakav gad! Čini se da nas čuje! 781 01:01:23,520 --> 01:01:25,236 Gdje god mi idemo, on ide s nama! 782 01:01:26,501 --> 01:01:29,829 Isključite sve mehanizme i sustave koji ne utječu na kontrolu broda. 783 01:01:30,120 --> 01:01:31,180 Razumijem. 784 01:01:31,768 --> 01:01:33,329 Pažnja svima na brodu! 785 01:01:33,550 --> 01:01:38,510 Isključite sve mehanizme i sustave koji ne utječu na kontrolu broda. 786 01:01:45,930 --> 01:01:47,080 Lenya, kakva je situacija tamo? 787 01:01:47,113 --> 01:01:48,445 Situacija? 788 01:01:48,782 --> 01:01:49,788 Puno pritiska... 789 01:01:49,830 --> 01:01:52,750 Bacanje pjene, puno dima odozdo upravljačke jedinice. 790 01:01:53,249 --> 01:01:55,656 - Ima li vatre? - Nema vatre. 791 01:01:56,120 --> 01:01:58,195 Temperatura i tlak u odjeljku povećavajući. 792 01:01:58,937 --> 01:02:01,975 Lenya, ako freon iscuri, mehanizmi lansirna rampa će biti oštećena. 793 01:02:02,000 --> 01:02:03,940 - Izgubit ćemo torpeda. - Sve je pod kontrolom. 794 01:02:03,965 --> 01:02:05,484 Neće se pretvoriti u veliki požar. 795 01:02:05,509 --> 01:02:08,339 Gospodaru strojeva, počinjemo mjerenje sastava plina u zraku. 796 01:02:08,640 --> 01:02:10,289 Za sada je odjeljak u redu. 797 01:02:15,590 --> 01:02:18,140 druže komandante, objekt je iznad nas. 798 01:02:22,565 --> 01:02:25,695 Još jedan udarac i gotovi smo. 799 01:02:30,421 --> 01:02:31,453 Kostja, 800 01:02:32,434 --> 01:02:34,172 Kakva je situacija vani? 801 01:02:34,651 --> 01:02:36,011 Istočnoislandska struja. 802 01:02:36,180 --> 01:02:38,370 Ako pustimo brod, Hoće li nas odvući? 803 01:02:38,969 --> 01:02:40,649 Ona ga povuče dolje i vuče. 804 01:02:46,304 --> 01:02:48,430 Stepanych, namjesti kompenzator u dubinu. 805 01:02:48,516 --> 01:02:50,056 Brod je u ravnoteži. 806 01:02:52,484 --> 01:02:54,454 Pripremite se za prijelaz u "tišinu". 807 01:03:04,738 --> 01:03:07,408 Osoblje torpedne sobe, zaustaviti gašenje. 808 01:03:07,520 --> 01:03:10,120 Napustite područje požara, ne stvarajte buku. 809 01:03:11,260 --> 01:03:12,840 Prebacite se na "Tihi" način rada. 810 01:03:13,160 --> 01:03:14,890 Prebacite se na način rada "Tišina". 811 01:03:38,518 --> 01:03:40,113 Pucaju li ovi zidovi? 812 01:03:40,218 --> 01:03:41,484 Jesmo li osuđeni na propast? 813 01:03:41,664 --> 01:03:42,687 br. 814 01:03:43,208 --> 01:03:44,359 Reci istinu. 815 01:03:51,214 --> 01:03:52,854 Ovo su pregrade. 816 01:03:57,121 --> 01:03:58,601 Budući da je tema o istini. 817 01:04:01,869 --> 01:04:04,125 - Želim da znaš... - Znam, Oskar. 818 01:04:05,311 --> 01:04:06,551 ja znam 819 01:04:14,221 --> 01:04:17,451 Budi strpljiv, Karas. Budite mirni. Možeš ti to podnijeti. 820 01:04:34,995 --> 01:04:36,637 Koncentracija ugljičnog monoksida 821 01:04:37,492 --> 01:04:40,750 i dušikovih oksida u odjeljak jedan se povećava. 822 01:04:41,506 --> 01:04:43,696 Ne možemo to zaustaviti. Pravi buku. 823 01:04:59,304 --> 01:05:01,284 Dubina stabilizacije? 824 01:05:02,420 --> 01:05:04,580 Zapovjedi, odgovori na torpednu sobu. 825 01:05:07,670 --> 01:05:08,867 Što se dogodilo? 826 01:05:09,518 --> 01:05:11,039 Postaje sve gore. 827 01:05:12,260 --> 01:05:15,750 Mi smo u tihom načinu rada. Niti jedan zvuk. Jeste li čuli to? 828 01:05:19,870 --> 01:05:21,390 druže komandante! Drug! 829 01:05:25,249 --> 01:05:26,419 Tišina! 830 01:05:29,033 --> 01:05:31,423 Doktore, idite brzo a tiho u GKP. 831 01:05:31,496 --> 01:05:32,786 Što nije u redu s njim? 832 01:05:39,890 --> 01:05:40,890 U REDU. 833 01:05:41,912 --> 01:05:43,122 Jabuka. 834 01:05:44,968 --> 01:05:47,768 Što se dogodilo, Ibatov? Što je bilo? 835 01:05:49,118 --> 01:05:50,308 Horizont je otvoren. 836 01:05:58,183 --> 01:05:59,233 Što je to bilo? 837 01:06:14,505 --> 01:06:16,285 Uspjeli smo, druže zapovjedniče. 838 01:06:22,375 --> 01:06:23,855 Objektu smo izgubili trag. 839 01:06:24,269 --> 01:06:26,279 Krećemo se u suprotnom smjeru. 840 01:06:26,972 --> 01:06:28,372 Torpedo, ugasi vatru. 841 01:06:40,963 --> 01:06:42,850 - Izlazak iz tihog načina rada. - Razumijem. 842 01:06:42,930 --> 01:06:45,060 Pažnja posadi, tihi način rada deaktiviran. 843 01:06:45,140 --> 01:06:47,056 - Što mu se dogodilo? - Pukao mu je bubnjić. 844 01:06:47,119 --> 01:06:48,791 - U ambulantu. - Idemo. 845 01:06:49,190 --> 01:06:50,197 U REDU. 846 01:06:52,410 --> 01:06:53,705 Hajde, hajde. 847 01:06:55,422 --> 01:06:57,767 Šefe, idem u torpednu sobu, pretpostavljate. 848 01:06:58,080 --> 01:06:59,086 Razumijem. 849 01:06:59,143 --> 01:07:01,916 - Zapišite ovo u svoj dnevnik. - Druže potpukovniče. 850 01:07:03,445 --> 01:07:06,335 Oni mogu ugasiti vatru u kupeu jedan bez tebe, Vitya. 851 01:07:06,438 --> 01:07:07,618 Vaše mjesto je ovdje. 852 01:07:07,643 --> 01:07:08,845 - Zapovjedniče! - Reci. 853 01:07:09,933 --> 01:07:11,017 Torpedo. 854 01:07:14,201 --> 01:07:16,486 Druže zapovjedniče, ne možemo ugasi ga sam. 855 01:07:16,511 --> 01:07:17,791 Dali smo sve od sebe. 856 01:07:18,166 --> 01:07:21,394 - Ispraznite pretinac. - Ako freon iscuri, bit ćemo razoružani. 857 01:07:21,422 --> 01:07:22,517 Imate li bolju ideju? 858 01:07:22,542 --> 01:07:25,642 Zapovjedniče, kupe je otvoren, vatra bi se mogla dalje proširiti. 859 01:07:29,234 --> 01:07:30,400 Učini kako sam rekao. 860 01:07:31,070 --> 01:07:32,130 hajde 861 01:07:33,190 --> 01:07:34,810 Svi van iz kupea! 862 01:07:35,304 --> 01:07:37,424 Golubev, otvori otvor, idemo! 863 01:07:37,600 --> 01:07:39,880 - Razumijem. - Gena, pođi sa mnom. 864 01:07:39,960 --> 01:07:42,700 Sitkov, učini to! Idemo odavde odmah! 865 01:07:45,718 --> 01:07:47,518 Hajde, hajde, otvori! 866 01:07:47,770 --> 01:07:48,920 Otvoriti! 867 01:07:50,376 --> 01:07:52,946 - Spremni! Idemo! - Oprezno! oprezno! 868 01:07:53,711 --> 01:07:55,351 Hajde, hajde! 869 01:07:55,827 --> 01:07:57,057 Brinuti! 870 01:07:58,022 --> 01:07:59,752 Idi, idi, idi! 871 01:08:05,470 --> 01:08:07,190 kamo ideš 872 01:08:07,359 --> 01:08:08,599 Vrati se! 873 01:08:12,077 --> 01:08:13,307 Hajde, brzo! 874 01:08:15,802 --> 01:08:16,802 dolazim! 875 01:08:17,250 --> 01:08:18,564 Dolazim, dolazim! 876 01:08:20,250 --> 01:08:21,700 Idi, idi, idi! 877 01:08:23,522 --> 01:08:24,832 oprezno! Noge! 878 01:08:32,707 --> 01:08:33,767 Izvješće! 879 01:08:34,357 --> 01:08:36,906 druže komandante, otvor je bio zatvoren. 880 01:08:37,230 --> 01:08:39,335 Svi su živi. Manje opekline. 881 01:08:39,468 --> 01:08:40,470 Mi pomažemo! 882 01:08:40,550 --> 01:08:43,260 - Stepanych, pusti freon. - Razumijem. 883 01:09:00,380 --> 01:09:03,180 druže komandante, vatra u odjeljku je ugašena. 884 01:09:05,770 --> 01:09:08,750 Temperatura i tlak u prvom odjeljak je uravnotežen. 885 01:09:12,800 --> 01:09:14,530 Dobro, ratnici, okupimo se. 886 01:09:16,050 --> 01:09:17,835 Provjerimo brod za dodatna oštećenja. 887 01:09:18,373 --> 01:09:20,023 Pogledajte odjeljke. 888 01:09:21,782 --> 01:09:24,965 - Pomakni prst. Pomakni rame. - Ne mogu... 889 01:09:24,990 --> 01:09:26,830 Misha, previj ga. Neka se odmori. 890 01:09:26,855 --> 01:09:29,455 - Kako? - U ambulanti ste dva tjedna. 891 01:09:30,580 --> 01:09:33,273 O moj Bože, Karasik. Jako si se ozlijedio. 892 01:09:33,391 --> 01:09:35,031 - Gdje je led? - Ovdje. evo ga 893 01:09:36,342 --> 01:09:37,665 - Stavi to tamo. - Točno. 894 01:09:38,100 --> 01:09:40,822 Prijatelji, više nam je leda. Nemojte više naručivati ​​caipirinhe. 895 01:09:40,915 --> 01:09:42,134 Držite ruku ravno. 896 01:09:42,730 --> 01:09:43,900 Hvala. 897 01:09:45,096 --> 01:09:46,096 U REDU. 898 01:09:46,638 --> 01:09:47,884 Drži ovako. 899 01:09:51,391 --> 01:09:52,601 oprosti 900 01:09:59,682 --> 01:10:01,415 Kako je naš mladi sonar? 901 01:10:01,620 --> 01:10:03,290 Još nije savršeno, ali će preživjeti. 902 01:10:03,440 --> 01:10:04,517 A ostali? 903 01:10:04,783 --> 01:10:05,823 Dobro su. 904 01:10:10,538 --> 01:10:12,236 U redu, hladan oblog. 905 01:10:16,447 --> 01:10:17,790 Drug. kako si tamo 906 01:10:17,876 --> 01:10:20,070 Sjedni tamo. Vodite računa o zapovjedniku. 907 01:10:20,150 --> 01:10:22,197 Ne, u redu je. Zbrinite ozlijeđene. 908 01:10:22,299 --> 01:10:24,259 - Sjedni. - Zbrinite ozlijeđene. 909 01:10:24,340 --> 01:10:25,460 Sjesti! 910 01:10:40,597 --> 01:10:43,119 I to. Vrlo dobro. 911 01:10:51,410 --> 01:10:53,759 Misha, daj mi mast za opekotine. 912 01:10:54,560 --> 01:10:55,730 U REDU. 913 01:11:00,596 --> 01:11:02,720 Zapovjedniče, trebali biste odmori malo. 914 01:11:03,300 --> 01:11:04,680 dosta je. 915 01:11:08,048 --> 01:11:09,128 gospodo 916 01:11:10,680 --> 01:11:11,790 Hvala. 917 01:11:17,770 --> 01:11:19,610 Dakle, mlada damo, je li vam se svidio zapovjednik? 918 01:11:20,607 --> 01:11:23,247 Ne, više volim stariju. 919 01:11:23,849 --> 01:11:26,149 Djevojke, sve ste iste. 920 01:11:26,650 --> 01:11:28,720 Nije te briga tko te spašava. 921 01:11:28,862 --> 01:11:31,017 Tko te odbije bit će uzvišen u tvojim očima. 922 01:11:31,390 --> 01:11:33,900 Kapetan vas je ukrcao usprkos svim zabranama. 923 01:11:33,967 --> 01:11:36,407 Prekršio je naredbu i izložio se opasnosti. 924 01:11:36,472 --> 01:11:37,595 Svidjela si mu se. 925 01:11:38,095 --> 01:11:39,747 Doktore, o čemu pričate? u zapovjedništvu? 926 01:11:39,820 --> 01:11:41,090 Protiv koga se borimo? 927 01:11:41,890 --> 01:11:45,340 Kruže glasine da smo koje lovi neka vrsta stvorenja. 928 01:11:45,440 --> 01:11:47,190 daj mi ruku Drži ovo. 929 01:11:47,280 --> 01:11:49,822 Neka vrsta čudnog podvodnog čudovišta. 930 01:11:53,119 --> 01:11:55,489 Da, svjestan sam da je bilo požar na brodu. 931 01:11:55,640 --> 01:11:57,110 A ima i ozlijeđenih. 932 01:11:57,567 --> 01:11:59,737 Da, nešto nas goni, nešto opasno. 933 01:11:59,880 --> 01:12:02,170 Također znam da se moramo vratiti. 934 01:12:03,186 --> 01:12:05,816 Ali blizu smo cilja. Negdje vrlo blizu. 935 01:12:05,913 --> 01:12:08,236 Osjećam da trebamo nastaviti tražiti. 936 01:12:08,635 --> 01:12:09,905 Znači da to osjećaš. 937 01:12:10,514 --> 01:12:14,720 Kada se takva situacija dogodi na brodu, mi sami smo žrtve. 938 01:12:15,680 --> 01:12:17,060 Stepanych, jesi li spreman? 939 01:12:17,140 --> 01:12:19,360 Nuklearni reaktor je ponovno pokrenut. 940 01:12:19,440 --> 01:12:21,450 Trup je bio zabrtvljen i ojačan. 941 01:12:21,530 --> 01:12:23,620 Ali ako idemo niže... 942 01:12:23,917 --> 01:12:25,567 ...možda ćemo imati problema. 943 01:12:26,194 --> 01:12:27,284 Prudnikov? 944 01:12:28,340 --> 01:12:31,050 Torpedo je onesposobljen. Bespomoćni smo. 945 01:12:32,760 --> 01:12:33,990 Glavni časnik? 946 01:12:34,839 --> 01:12:37,159 Vitya, na brodu ima ranjenih. 947 01:12:38,260 --> 01:12:39,380 Moramo razmišljati o njima. 948 01:12:39,884 --> 01:12:41,824 A vrijeme je skoro isteklo. 949 01:12:43,390 --> 01:12:44,390 preglednik. 950 01:12:44,470 --> 01:12:47,000 druže komandante, nemamo više što raditi. 951 01:12:47,750 --> 01:12:49,883 Situacija će sa svakim biti sve gora pokret koji činimo. 952 01:12:49,973 --> 01:12:51,243 Moramo se vratiti. 953 01:12:52,297 --> 01:12:56,347 Jednom moj prijatelj nije poslušao razum. 954 01:12:56,547 --> 01:12:58,117 Nisi mu bila prijateljica. 955 01:12:59,339 --> 01:13:00,961 Tvoj otac je prekršio pravila. 956 01:13:01,213 --> 01:13:03,493 Spašavao je ljude u gorućem odjeljku. 957 01:13:05,515 --> 01:13:07,648 Da, spasio me. Ali on je umro. 958 01:13:08,031 --> 01:13:10,241 Za sada smo imali čudesan bijeg. 959 01:13:10,678 --> 01:13:15,308 Brod neće preživjeti drugi sudar s ovim nepoznatim objektom. 960 01:13:16,964 --> 01:13:19,384 Nadalje, nemamo pojma onoga što je vani. 961 01:13:20,132 --> 01:13:23,182 Nešto pluta u vodi što je smrtno opasno. 962 01:13:35,290 --> 01:13:37,630 - Kompenzacija izlazne dubine. - Razumijem! 963 01:13:37,710 --> 01:13:38,957 Turbina naprijed 90.. 964 01:13:39,074 --> 01:13:40,304 Razumijem, turbina 90. 965 01:13:40,336 --> 01:13:41,536 Vraćamo se u bazu. 966 01:14:14,681 --> 01:14:16,279 Djeco moja draga. 967 01:14:16,850 --> 01:14:20,020 Nakon obreda vratio sam se kući da se oprostim s tobom. 968 01:14:20,100 --> 01:14:21,280 Ali nisam stigao na vrijeme. 969 01:14:21,360 --> 01:14:23,300 Tako si slatko spavao. 970 01:14:23,789 --> 01:14:25,059 Nisam te htio probuditi. 971 01:14:26,120 --> 01:14:28,506 Odlazim sutra rano ujutro. 972 01:14:28,787 --> 01:14:30,920 Mislit ću na tebe svake minute. 973 01:14:31,780 --> 01:14:33,480 Čuvajte svoje majke i djecu. 974 01:14:33,809 --> 01:14:36,829 Podržavajte jedni druge, bez obzira što se dogodi. 975 01:14:37,435 --> 01:14:39,725 Volim te i brzo ću se vratiti. 976 01:14:40,425 --> 01:14:41,735 Tvoj otac. 977 01:14:47,089 --> 01:14:49,759 Drug komandant želi govoriti. Kaže da je važno. 978 01:14:49,959 --> 01:14:52,039 - Mogu li ući? - da 979 01:14:54,030 --> 01:14:55,150 Prekrasna ptica. 980 01:14:55,230 --> 01:14:58,615 Nije samo ptica. To je uređaj koji pokazuje razinu kisika u zraku. 981 01:14:58,887 --> 01:15:01,387 Ako je živ i zdrav, nema problema sa zrakom na brodu. 982 01:15:01,412 --> 01:15:03,402 Gledaj, jako sam zauzet. Trebate li nešto? 983 01:15:03,467 --> 01:15:05,197 Da. Možeš li mi nabaviti kartu? 984 01:15:06,842 --> 01:15:07,860 Naravno. 985 01:15:10,977 --> 01:15:11,977 evo ga 986 01:15:14,940 --> 01:15:17,390 Vidi, ovo je mjesto mrtve sezone. 987 01:15:17,470 --> 01:15:19,430 Podvodne eksplozije odvijale ovdje. 988 01:15:19,510 --> 01:15:22,550 Nakon usporedbe podataka, otkrili smo da su nabori Nansenovog bazena... 989 01:15:22,630 --> 01:15:24,680 ...možda je uzrok seizmičkih erupcija... 990 01:15:24,760 --> 01:15:27,670 gdje zaključujemo da jazbina stvorenja je pronađeno. 991 01:15:31,109 --> 01:15:33,889 Život je izgubilo 17 osoba na našoj postaji. 992 01:15:35,251 --> 01:15:36,631 Silina udarca bila je tako velika 993 01:15:36,656 --> 01:15:39,446 od bloka leda od tri metra Razbio se kao staklo. 994 01:15:40,433 --> 01:15:42,833 Jeste li vidjeli stvorenje vlastitim očima. 995 01:15:44,786 --> 01:15:49,306 Da, vidio sam nešto, ne znam što je to bilo. 996 01:15:51,943 --> 01:15:54,623 Proučavao sam stare natpise na sveučilištu. 997 01:15:54,654 --> 01:15:56,830 Nije li čudno da različiti ljudi 998 01:15:56,854 --> 01:15:58,955 u različitim stoljećima pisati o istoj stvari? 999 01:15:59,049 --> 01:16:00,475 Čak i mornari s drevnog Islanda 1000 01:16:00,500 --> 01:16:03,139 prijavio čudovište veličine otoka koji tone brodove 1001 01:16:03,164 --> 01:16:04,724 za koju su tvrdili da su je pronašli. 1002 01:16:05,655 --> 01:16:07,525 Bio je to glavonožac. 1003 01:16:07,589 --> 01:16:10,029 Bila je to neka vrsta divovske hobotnice. 1004 01:16:13,331 --> 01:16:14,912 Zvali su ga Kraken. 1005 01:16:19,068 --> 01:16:20,533 Ali onda je ovo čudovište nestalo. 1006 01:16:20,557 --> 01:16:22,166 Možda je pao u anabiozu. 1007 01:16:22,190 --> 01:16:26,100 Zaspali su, a osipi dalje rub Nansenovog bazena ga je probudio. 1008 01:16:27,381 --> 01:16:30,181 Mislio sam da znanstvenici Nisu vjerovali u bajke. 1009 01:16:31,662 --> 01:16:34,158 Postoje trenuci u znanosti kada čak i najbesmislenije pretpostavke 1010 01:16:34,182 --> 01:16:36,252 na kraju biti istina. 1011 01:16:37,520 --> 01:16:39,998 - Što ako je moja hipoteza točna? - Pa što ako jest? 1012 01:16:40,320 --> 01:16:41,320 Ako ste... 1013 01:16:42,660 --> 01:16:45,635 bit ćemo suočeni s predatorom najstrašnije pod vodom 1014 01:16:45,659 --> 01:16:47,467 koje je čovječanstvo ikada vidjelo. 1015 01:16:47,830 --> 01:16:50,060 Stoga ga nemojte podcjenjivati. 1016 01:16:51,836 --> 01:16:53,428 Nastavite s oprezom. 1017 01:16:53,972 --> 01:16:57,172 I isključite sonar. Ili kako god to zovete. 1018 01:17:00,321 --> 01:17:01,581 Lokacija hidroelektrane. 1019 01:17:03,944 --> 01:17:05,334 Točno. 1020 01:17:06,055 --> 01:17:09,435 Očito ti zvukovi smetaju i privući Krakena. 1021 01:17:09,759 --> 01:17:12,951 Dugotrajna hibernacija može naštetiti koordinaciju vaših pokreta. 1022 01:17:13,216 --> 01:17:14,636 Možda je i slijep. 1023 01:17:14,661 --> 01:17:15,752 Ali jedno je sigurno, 1024 01:17:15,777 --> 01:17:18,428 sve čuje i snažno reagira na zvučne podražaje. 1025 01:17:18,453 --> 01:17:20,213 Zato vas molimo da isključite sonar. 1026 01:17:20,361 --> 01:17:21,831 Hvala vam na preporuci. 1027 01:17:21,966 --> 01:17:25,726 Ali bilo bi bolje da mi kažeš gdje tražiti nestalu podmornicu. 1028 01:17:28,472 --> 01:17:30,088 Stalno razmišljam o tome. 1029 01:17:30,506 --> 01:17:32,582 - I znaš što? - Što? 1030 01:17:34,550 --> 01:17:37,240 Hobotnice inače vuku svoj plijen u svoje jazbine. 1031 01:17:37,337 --> 01:17:39,107 Možda bismo trebali pretražiti njegovu jazbinu. 1032 01:17:39,250 --> 01:17:41,160 Pa gdje da tražim? 1033 01:17:41,685 --> 01:17:42,700 Možete li mi reći? 1034 01:17:42,780 --> 01:17:44,740 Gdje smo napravili eksplozije. 1035 01:17:47,044 --> 01:17:48,664 U Nansenovom bazenu. 1036 01:17:51,405 --> 01:17:53,605 Oprostite. moje isprike 1037 01:17:55,120 --> 01:17:56,685 Nisam se stigla ni probuditi. 1038 01:17:57,272 --> 01:17:58,682 druže komandante. 1039 01:17:58,785 --> 01:18:02,615 Dok smo bili u tihom načinu rada, Čuo sam tihi zvuk. 1040 01:18:02,750 --> 01:18:03,930 Kakav zvuk? 1041 01:18:04,200 --> 01:18:05,225 Metalik. 1042 01:18:05,551 --> 01:18:06,831 Kao ritam. Tuk! 1043 01:18:10,816 --> 01:18:13,334 Čuo sam ovaj glas na drugoj frekvenciji. 1044 01:18:14,412 --> 01:18:16,042 To je sve što sam uspio snimiti. 1045 01:18:27,668 --> 01:18:28,938 Stavite zvuk u zvučnik. 1046 01:18:39,373 --> 01:18:41,033 Ovo nije Morseov kod. 1047 01:18:41,668 --> 01:18:43,709 - Ali ponavlja se. - Dodirnite ponovno. 1048 01:18:46,750 --> 01:18:49,250 - Navigatoru, pođite sa mnom. - Da da. 1049 01:18:50,328 --> 01:18:51,375 Zapovjedni centar. 1050 01:18:51,400 --> 01:18:53,546 Runda borbe je počela u drugom odjeljku. 1051 01:18:53,571 --> 01:18:55,030 U kupeu je sedam ljudi. 1052 01:18:55,055 --> 01:18:57,135 Sustavi i oprema radi normalno. 1053 01:18:57,270 --> 01:18:58,540 Uopće nema problema. 1054 01:18:59,200 --> 01:19:03,790 Centralni energetski sustav KP-25 radi u kaskadnom načinu rada. 1055 01:19:04,220 --> 01:19:09,508 Čini se da signal potječe iz tog područja Istočnoislandske struje... 1056 01:19:09,533 --> 01:19:11,153 U Nansenovom bazenu. 1057 01:19:11,948 --> 01:19:13,128 Točno. 1058 01:19:19,234 --> 01:19:20,244 Uzmi ovo. 1059 01:19:31,057 --> 01:19:33,327 Drugovi mornari, poručnici i časnici. 1060 01:19:33,470 --> 01:19:36,094 Smatram svojom dužnošću izvijestiti vas o situaciji. 1061 01:19:36,824 --> 01:19:40,469 Imali smo zadatak pronaći nestala nuklearna podmornica. 1062 01:19:41,384 --> 01:19:42,773 Dobili smo signal. 1063 01:19:43,165 --> 01:19:46,875 To bi mogao biti znak da posada nuklearne podmornice je živ. 1064 01:19:47,742 --> 01:19:50,712 Namjeravam dovršiti misiju i spasi moje drugove. 1065 01:19:52,417 --> 01:19:56,017 Želim da znaš da je naš vrijeme ističe... 1066 01:19:56,570 --> 01:19:59,130 ...i idemo prema smrtne opasnosti. 1067 01:19:59,952 --> 01:20:03,187 To je naša dužnost kao mornara, 1068 01:20:03,870 --> 01:20:06,140 i mi ćemo to ispuniti kao plemenitu misiju. 1069 01:20:07,431 --> 01:20:09,041 Spasimo ljudske živote. 1070 01:20:10,986 --> 01:20:12,601 Vjerujem u tvoju hrabrost 1071 01:20:13,582 --> 01:20:14,852 i kapacitet. 1072 01:20:20,140 --> 01:20:22,160 Akustika, okoliš. 1073 01:20:25,936 --> 01:20:28,476 - Akustika, čisti horizont. - A predmet? 1074 01:20:32,322 --> 01:20:33,502 ništa ne čujem. 1075 01:20:36,056 --> 01:20:38,187 - Turbina naprijed 150. - Točno. 1076 01:20:38,466 --> 01:20:41,756 - Pramac, desni bok, smjer 300. - Ok, desno, smjer 300. 1077 01:20:41,819 --> 01:20:42,981 Turbina naprijed, 150. 1078 01:20:43,375 --> 01:20:45,549 Osmi odjeljak, 150 turbina. 1079 01:20:45,685 --> 01:20:48,145 Isključite ehosonder i prepoznavanje leda. 1080 01:20:48,186 --> 01:20:50,616 Isključivanje sondera i prepoznavanje leda. 1081 01:20:50,696 --> 01:20:53,156 - Turbina 150. - Vrlo važno upozorenje. 1082 01:20:53,290 --> 01:20:56,380 Nemojte koristiti hidroakustičnu opremu ili zvučni signali. 1083 01:20:56,453 --> 01:20:58,742 Način otkrivanja aktivnosti akustički seizmički aktiviran. 1084 01:21:06,710 --> 01:21:09,970 - Tečaj za Nansenov bazen. - Druga smjena na poziciji. 1085 01:21:12,250 --> 01:21:15,700 Brod se stalno okreće lijevo na stazi 300. 1086 01:21:15,725 --> 01:21:18,305 Ispitivan je sastav plina na brodu. 1087 01:21:18,583 --> 01:21:20,083 Sastav plina je normalan. 1088 01:21:41,640 --> 01:21:46,300 znam brojati do pet, ali ne znam brojati do deset. 1089 01:21:46,380 --> 01:21:49,364 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1090 01:21:49,572 --> 01:21:51,660 Dolazim te pronaći. 1091 01:21:51,750 --> 01:21:54,470 Nisam ja kriv što se nisi sakrio. 1092 01:22:01,161 --> 01:22:04,171 Sasha, gdje si? 1093 01:22:10,850 --> 01:22:14,800 Sasha, gdje si? 1094 01:22:21,152 --> 01:22:23,622 Sasha! 1095 01:22:30,012 --> 01:22:32,862 Sasha! 1096 01:22:39,000 --> 01:22:41,380 druže komandante, ulazimo u područje traženja. 1097 01:22:44,817 --> 01:22:47,337 Akustika pokazuje da je horizont još otvoren. 1098 01:22:49,847 --> 01:22:51,167 ništa ne čujem. 1099 01:22:51,990 --> 01:22:54,600 druže komandante, Predlažem da dodatno istražimo. 1100 01:22:55,360 --> 01:22:56,640 U REDU. 1101 01:22:59,372 --> 01:23:01,466 Zaronite do 1000 s nagibom pet na pramcu. 1102 01:23:01,491 --> 01:23:03,802 Ronjenje do 1000. Roll od pet na pramcu. 1103 01:23:03,883 --> 01:23:06,083 Viktore Aleksandroviču, na granici smo. 1104 01:23:07,606 --> 01:23:10,447 U redu je, radimo to kako treba. Još samo malo. 1105 01:23:10,520 --> 01:23:13,841 Dubina 950. Nema znakova curenja. 1106 01:23:36,271 --> 01:23:38,630 Zakovice pucaju u četvrtom odjeljku. 1107 01:23:38,655 --> 01:23:41,990 Otkaži ronjenje. Popnite se do 850 dubine. 1108 01:23:42,070 --> 01:23:44,060 Raste na 850. 1109 01:23:44,140 --> 01:23:46,841 Zapovjedni centar. Mi se dižemo. Dubina 950. 1110 01:23:51,850 --> 01:23:53,716 - Ima li žrtava? - Nijedan. 1111 01:23:54,000 --> 01:23:55,990 druže komandante, depresija na lijevoj strani. 1112 01:23:56,850 --> 01:23:57,850 Dubina? 1113 01:23:59,110 --> 01:24:00,330 To je litica. 1114 01:24:00,940 --> 01:24:03,600 Bez dna. Više od pet tisuća metara. 1115 01:24:12,775 --> 01:24:16,155 Vitya, nema potrebe riskirati svoj život. 1116 01:24:21,390 --> 01:24:23,224 Zaustavite turbinu i stabilizirajte brod. 1117 01:24:23,283 --> 01:24:24,393 Razumijem. 1118 01:24:25,718 --> 01:24:27,108 Turbina, zaustavljena. 1119 01:24:28,390 --> 01:24:31,450 Strojevi za zapovijedanje. Turbina stala. 1120 01:24:44,120 --> 01:24:45,640 Koshkin, pripremi mini sub. 1121 01:24:47,050 --> 01:24:48,360 Da gospodine. 1122 01:24:48,999 --> 01:24:52,521 Druže zapovjedniče, mi nikad ne koristimo mini podmornica na ovoj dubini prije. 1123 01:24:52,591 --> 01:24:53,916 Moglo bi biti opasno. 1124 01:24:53,940 --> 01:24:55,730 Za sve postoji prvi put. 1125 01:24:55,810 --> 01:24:58,638 Vitya, pogledaj na sat. Nemamo više vremena. 1126 01:24:58,663 --> 01:25:00,841 - Kvragu s ovim proračunima. - Zapovjedniče. 1127 01:25:01,387 --> 01:25:02,781 Sve spremno? 1128 01:25:02,806 --> 01:25:05,898 Druže zapovjednik Koshkin iz mini-podmornica. 1129 01:25:06,057 --> 01:25:08,043 Tvoj je red za posao. 1130 01:25:08,252 --> 01:25:09,807 spreman sam... 1131 01:25:10,420 --> 01:25:11,698 ali Karas... 1132 01:25:12,801 --> 01:25:15,541 Moj partner, poručnik Panov, je isključen. 1133 01:25:16,180 --> 01:25:17,570 Ne mogu ovo bez njega. 1134 01:25:23,938 --> 01:25:25,448 Ja ću zamijeniti Karasa. 1135 01:25:27,534 --> 01:25:28,929 Ali nikada niste koristili jedan od njih. 1136 01:25:29,077 --> 01:25:30,788 Već sam koristio slične. 1137 01:25:33,355 --> 01:25:35,433 Zašto me tako gledaš? 1138 01:25:35,935 --> 01:25:38,075 Služio sam na mini podmornicama dvije godine. 1139 01:25:40,860 --> 01:25:45,400 Zapovjedništvo će biti pod odgovornošću druga kontraadmirala. 1140 01:25:47,997 --> 01:25:49,897 Pokušajte ostati stabilni u ovom položaju. 1141 01:25:50,598 --> 01:25:52,011 Ako izađeš iz toga... 1142 01:25:52,529 --> 01:25:55,316 ...morat ćemo ići na površinu i izgubiti puno vremena. 1143 01:25:55,680 --> 01:25:58,080 I bilo bi vrlo opasno. Možda nemamo dovoljno kisika. 1144 01:25:58,160 --> 01:26:00,220 Moraš požuriti. 1145 01:26:00,513 --> 01:26:02,533 Trenutno stanje je točno baš kao i tvoj otac. 1146 01:26:03,273 --> 01:26:06,066 Kad je nešto odlučio, nitko uspio ga je uvjeriti u suprotno. 1147 01:26:07,430 --> 01:26:09,990 Tvoj bi otac bio ponosan na tebe, Vitya. 1148 01:26:13,520 --> 01:26:15,280 Najvažnije je spasiti ljude. 1149 01:26:39,340 --> 01:26:41,910 Commando, mini podmornica je spreman za polazak. 1150 01:26:41,988 --> 01:26:43,458 Odvajamo se. 1151 01:27:19,540 --> 01:27:21,440 1400 metara. 1152 01:27:33,351 --> 01:27:34,821 1500. 1153 01:27:36,313 --> 01:27:37,893 Nastavili smo silazak. 1154 01:27:38,739 --> 01:27:40,896 Ova podmornica nikada nije bila na ovoj dubini prije, 1155 01:27:40,920 --> 01:27:42,399 druže komandante. 1156 01:27:44,348 --> 01:27:45,508 Nastavimo. 1157 01:28:00,530 --> 01:28:02,320 1700. 1158 01:28:09,860 --> 01:28:10,931 Bojiš li se? 1159 01:28:11,022 --> 01:28:12,290 ja nisam 1160 01:28:12,978 --> 01:28:15,931 Ali bila bi šteta da batiskaf pretvorio u iverak. 1161 01:28:16,600 --> 01:28:17,800 također mislim. 1162 01:28:32,730 --> 01:28:34,420 Još ništa. 1163 01:28:39,370 --> 01:28:40,880 Slušaj, slušaj. 1164 01:29:03,538 --> 01:29:05,308 druže komandante. 1165 01:29:06,088 --> 01:29:08,244 Ako ništa ne nađemo za nekoliko minuta, 1166 01:29:08,646 --> 01:29:09,946 bolje da se vratimo 1167 01:29:19,255 --> 01:29:20,555 Imam jeku. 1168 01:29:23,349 --> 01:29:24,435 Sjeverno? 1169 01:29:24,584 --> 01:29:25,795 Sjever 275. 1170 01:29:26,573 --> 01:29:29,273 Koshkin, ruta 275. 1171 01:29:59,710 --> 01:30:01,230 O moj Bože. 1172 01:30:22,400 --> 01:30:24,420 To je ogromno brodsko groblje. 1173 01:30:25,860 --> 01:30:27,480 Što je ovo dovraga? 1174 01:30:30,723 --> 01:30:32,723 Čini se da je to jazbina stvorenja. 1175 01:31:24,442 --> 01:31:26,272 - Druže zapovjedniče. - Ermak. 1176 01:31:28,513 --> 01:31:29,703 Našli smo ga. 1177 01:31:32,607 --> 01:31:33,977 Našli smo ga. 1178 01:32:02,795 --> 01:32:04,355 Sveto sranje. 1179 01:32:14,877 --> 01:32:16,967 Geolozi nisu ništa s tim. 1180 01:32:19,155 --> 01:32:20,635 Čini se da nije bilo eksplozije. 1181 01:32:22,452 --> 01:32:25,032 Još uvijek ne vidim nikakvu štetu na luku. 1182 01:32:27,790 --> 01:32:29,520 Samo na krmi. 1183 01:32:32,080 --> 01:32:34,227 Nadam se da je luk još uvijek čitav. 1184 01:32:34,405 --> 01:32:36,615 Šteta je nastala uglavnom na krmi. 1185 01:32:48,881 --> 01:32:49,960 Spreman. 1186 01:32:50,480 --> 01:32:51,835 Platforma je čvrsta. 1187 01:33:02,620 --> 01:33:04,310 Pripremimo se za pristup. 1188 01:33:13,240 --> 01:33:15,069 - Idi lijevo. - Dobro, dobro. 1189 01:33:15,188 --> 01:33:16,868 - Čuvaj se. - da Da. Pravo. 1190 01:33:16,979 --> 01:33:18,749 Dobro, druže komandante. Postoji struja. 1191 01:33:19,806 --> 01:33:20,936 Droga. 1192 01:33:21,179 --> 01:33:23,759 sta cekas Hajde, siđi dolje. 1193 01:33:28,373 --> 01:33:30,544 Koshkin, sam si rekao, ponestaje nam vremena. 1194 01:33:30,597 --> 01:33:31,907 Što dovraga radiš? 1195 01:33:32,002 --> 01:33:34,542 - Tko te naučio dokirati? - Mornar Bellingshausen. 1196 01:33:34,614 --> 01:33:35,664 Lijevo! 1197 01:33:35,729 --> 01:33:38,599 Molim te, nemoj me stresirati, druže komandante! 1198 01:33:48,240 --> 01:33:49,774 Tu je lanac, druže komandante! 1199 01:33:49,799 --> 01:33:51,799 Okrenite se malo ulijevo, Bellingshausen. 1200 01:33:53,110 --> 01:33:54,830 - Više! - Skoro. gotovo, gotovo. 1201 01:33:54,910 --> 01:33:56,370 Hajde, hajde, hajde! 1202 01:34:01,158 --> 01:34:02,194 Spreman! 1203 01:34:02,363 --> 01:34:03,600 Uspješno pristajanje. 1204 01:34:08,930 --> 01:34:10,230 Vrlo dobro. 1205 01:34:15,190 --> 01:34:17,420 - Spajalice. - Ja ću se pobrinuti za to. 1206 01:34:18,524 --> 01:34:21,254 - Ispumpajte vodu i izjednačite tlak. - Razumjela sam. 1207 01:34:21,590 --> 01:34:23,090 Dopire li kakav zvuk iznutra? 1208 01:35:45,595 --> 01:35:47,565 Došli smo vas spasiti, gospodo. 1209 01:35:50,969 --> 01:35:53,969 Ja sam potpukovnik Voronin. 1210 01:35:55,400 --> 01:35:56,980 Tko je zapovjednik, gospodo? 1211 01:35:57,680 --> 01:35:59,010 Koliko vas ima? 1212 01:36:00,883 --> 01:36:03,883 Ja sam zapovjednik broda, pukovnik Voronin. 1213 01:36:05,422 --> 01:36:07,042 Napokon smo se sreli. 1214 01:36:13,217 --> 01:36:15,227 Naredba. Živa ekipa. 1215 01:36:15,300 --> 01:36:17,290 Živ! 1216 01:36:23,270 --> 01:36:25,200 Živ! 1217 01:36:43,426 --> 01:36:45,986 Kratki spojevi, požari i eksplozije. 1218 01:36:46,095 --> 01:36:50,314 Nitko nije mogao razumjeti zašto. Bacali su nas posvuda. 1219 01:36:50,939 --> 01:36:52,429 Bilo je nešto tamo. 1220 01:36:53,583 --> 01:36:56,899 Prvo smo bili povučeni dolje 1221 01:36:57,573 --> 01:36:59,231 a zatim na dno. 1222 01:37:02,911 --> 01:37:05,041 Naredio sam da se šuti. 1223 01:37:05,200 --> 01:37:06,744 Trudimo se ne stvarati buku. 1224 01:37:06,950 --> 01:37:10,100 Davali smo signal samo svaka četiri sata. Kratak puls. 1225 01:37:12,920 --> 01:37:14,057 Koliko vas ima? 1226 01:37:14,326 --> 01:37:15,496 Trideset i devet. 1227 01:37:18,984 --> 01:37:20,784 Ne možemo ih uzeti sve odjednom. 1228 01:37:21,347 --> 01:37:22,463 Prokletstvo. 1229 01:37:22,725 --> 01:37:24,387 Nema više puno kisika. 1230 01:37:24,752 --> 01:37:26,955 Ne znam koliko još snaći ćemo se. 1231 01:37:27,750 --> 01:37:29,158 U redu, podmornica je puna. 1232 01:37:29,959 --> 01:37:31,279 Dnevnik. 1233 01:37:32,220 --> 01:37:33,478 Za sada ću ostati ovdje. 1234 01:37:33,946 --> 01:37:35,767 Zapovjednik posljednji napušta svoj brod. 1235 01:37:40,670 --> 01:37:43,030 Zna li netko od vas kako se koristi batiskaf? 1236 01:37:44,135 --> 01:37:46,305 Jedno ti kažem: zaboravi što god vam je na umu. 1237 01:37:46,425 --> 01:37:48,736 - Hajde, ulazi u podmornicu. - Nemoj mi naređivati, u redu? 1238 01:37:48,898 --> 01:37:50,358 Ovo je moj brod. 1239 01:37:50,540 --> 01:37:52,260 Ali vozilo za spašavanje je moje. 1240 01:37:54,920 --> 01:37:56,060 Ima li koga? 1241 01:37:58,269 --> 01:37:59,529 Mehaničar! 1242 01:38:00,900 --> 01:38:01,900 Mehaničar! 1243 01:38:01,972 --> 01:38:03,082 - Da! - Da! 1244 01:38:03,339 --> 01:38:05,478 Jura, ti idi. Mitya za sada ostaje ovdje. 1245 01:38:05,790 --> 01:38:07,916 - Možeš li se pobrinuti za to? - Da, mogu. 1246 01:38:08,117 --> 01:38:10,197 Pa idi. Uđite u batiskaf. 1247 01:38:10,402 --> 01:38:11,742 Pažljivo. 1248 01:38:12,424 --> 01:38:15,104 Zahvalite se za obrazovanje koje ste stekli. 1249 01:38:17,478 --> 01:38:18,529 braćo? 1250 01:38:18,911 --> 01:38:20,005 braćo. 1251 01:38:20,426 --> 01:38:21,486 Koshkin! 1252 01:38:21,990 --> 01:38:23,944 Imate li mjesta za još jednog? 1253 01:38:23,969 --> 01:38:27,353 - Ne, ovdje je gužva! - Morat ćeš pronaći drugo mjesto. 1254 01:38:27,793 --> 01:38:28,793 Popnite se. 1255 01:38:29,892 --> 01:38:32,562 Traži nekoga da me zamijeni. 1256 01:38:33,310 --> 01:38:34,717 I ti brate. 1257 01:38:34,877 --> 01:38:36,041 Drži se čvrsto, Yur. 1258 01:38:36,522 --> 01:38:37,650 Hajde, hajde, idi. 1259 01:38:37,765 --> 01:38:38,802 Trebam li se i ja pridružiti? 1260 01:38:38,952 --> 01:38:40,532 - Samo naprijed. - A ti? 1261 01:38:41,253 --> 01:38:43,103 Ja ostajem ovdje. Do kasnije. 1262 01:38:43,705 --> 01:38:44,975 Ne volim skučene prostore. 1263 01:38:45,000 --> 01:38:48,270 Hajde, jednom pa drugom nogom. Ići. 1264 01:38:54,141 --> 01:38:55,924 U redu, dečki, idemo gore. 1265 01:38:59,880 --> 01:39:01,682 - Valera? - Idemo. 1266 01:39:02,016 --> 01:39:03,267 Može li on to podnijeti? 1267 01:39:05,760 --> 01:39:07,002 Možeš li to podnijeti? 1268 01:39:07,112 --> 01:39:08,952 Da, druže komandante. 1269 01:39:29,810 --> 01:39:31,374 - Što je to? - Plutača. 1270 01:39:31,679 --> 01:39:33,265 Lakše ćemo ga pronaći kad se vratimo. 1271 01:39:33,635 --> 01:39:35,045 Zapovjednik je to zabranio. 1272 01:39:40,539 --> 01:39:41,679 Hvala! 1273 01:39:54,580 --> 01:39:55,860 U redu, idemo odavde. 1274 01:40:01,091 --> 01:40:02,476 - Čuvaj se. - Polako. 1275 01:40:02,960 --> 01:40:06,410 Polako, polako. Smiriti. Smiriti. 1276 01:40:07,140 --> 01:40:08,370 Brinuti. 1277 01:40:26,117 --> 01:40:28,507 Pitao sam se Gdje sam to zaboravio? 1278 01:40:29,255 --> 01:40:30,278 Što? 1279 01:40:30,430 --> 01:40:31,856 Moj sat. 1280 01:40:32,020 --> 01:40:34,420 Ovo je bilo moje oca, ne tvoje. 1281 01:40:44,194 --> 01:40:47,414 Gospodo, trebamo izdrži još malo. 1282 01:40:48,545 --> 01:40:50,125 Budimo strpljivi. 1283 01:40:55,803 --> 01:40:57,953 Moramo dobiti kodove SCP-ovog oružja. 1284 01:40:58,581 --> 01:40:59,831 Ne možemo ih ostaviti ovdje. 1285 01:41:00,730 --> 01:41:02,120 Idem i ja. 1286 01:41:07,468 --> 01:41:08,568 Idemo zajedno. 1287 01:41:45,303 --> 01:41:46,633 Daj mi to. 1288 01:41:47,356 --> 01:41:48,796 U redu, diši. 1289 01:41:49,106 --> 01:41:50,125 Hej, hej, hej. 1290 01:41:50,240 --> 01:41:52,620 Hajde, imam te, hajde. 1291 01:41:52,700 --> 01:41:55,120 Skok! čekaj malo! Vratit ćeš se sa mnom! 1292 01:41:55,200 --> 01:41:56,781 Ne, ne, ne! Čekati! 1293 01:41:56,806 --> 01:41:58,685 - Trebam ga tamo. - Mora se sabrati. 1294 01:41:58,710 --> 01:42:00,859 - On je loš! - Hajde, samo dvije minute! 1295 01:42:00,970 --> 01:42:02,055 Oscar! 1296 01:42:03,063 --> 01:42:04,993 - Oprezno! - Idemo! 1297 01:42:05,847 --> 01:42:07,258 Gdje je zapovjednik? 1298 01:42:07,780 --> 01:42:08,852 Ostao je tamo. 1299 01:42:09,189 --> 01:42:11,689 - Gdje? - U drugoj podmornici. 1300 01:42:49,567 --> 01:42:50,847 Lansiranje kodova. 1301 01:42:52,627 --> 01:42:54,417 - da - Evo ih. 1302 01:42:55,146 --> 01:42:56,226 Je li to sve? 1303 01:42:57,792 --> 01:42:59,612 Neki su kodovi integrirani u sustav. 1304 01:42:59,740 --> 01:43:01,510 Pa kako da ih uhvatimo? 1305 01:43:12,166 --> 01:43:14,166 Ne ide, već smo probali. 1306 01:43:18,209 --> 01:43:19,419 Naći ćemo način. 1307 01:43:22,874 --> 01:43:24,104 Do tada... 1308 01:43:25,410 --> 01:43:26,640 OK. 1309 01:43:26,720 --> 01:43:27,720 U REDU. 1310 01:43:44,323 --> 01:43:45,705 Ipatov! Jesu li već svi spremni? 1311 01:43:45,953 --> 01:43:46,979 Da. 1312 01:43:48,090 --> 01:43:50,862 Koshkin, hajde. Vidi sa mnom. 1313 01:43:51,026 --> 01:43:52,049 kamo idemo 1314 01:43:52,074 --> 01:43:53,994 Nemam operatera. Ne mogu sam. 1315 01:43:54,019 --> 01:43:55,315 Ovo je apsolutno nemoguće. 1316 01:43:55,340 --> 01:43:57,590 Ovaj posao zahtijeva četiri ruke. 1317 01:43:57,615 --> 01:43:58,803 Nema drugog načina. 1318 01:43:58,882 --> 01:44:00,158 Liječnik! Liječnik! 1319 01:44:00,213 --> 01:44:01,577 Trebamo ovog čovjeka. 1320 01:44:01,601 --> 01:44:03,430 Ne može nikamo. 1321 01:44:04,416 --> 01:44:05,416 Oscar! 1322 01:44:05,441 --> 01:44:08,002 Pogledaj me. otvori oči. otvori oči. 1323 01:44:08,892 --> 01:44:12,432 Oskar, slušaj. Rekao si da bi mogao koristiti ovaj batiskaf. 1324 01:44:12,457 --> 01:44:13,457 Jesi li lud? 1325 01:44:13,482 --> 01:44:17,222 Treba im pomoć. Treba im još jedan čovjek u timu. 1326 01:44:17,384 --> 01:44:18,408 Preklinjem te. 1327 01:44:19,244 --> 01:44:21,554 Oskar, molim te pomozi mi. 1328 01:44:22,130 --> 01:44:23,910 Učini ovo za mene. 1329 01:44:24,279 --> 01:44:26,151 Gospodo, mogu pomoći. 1330 01:44:26,176 --> 01:44:28,299 Služio sam na podmornici četiri godine. 1331 01:44:28,324 --> 01:44:29,502 Znam kako koristiti ovaj batiskaf. 1332 01:44:29,527 --> 01:44:32,397 Služio je na podmornici za 4 godine. On vam može pomoći. 1333 01:44:33,324 --> 01:44:34,914 Mogu li pomoći? 1334 01:44:35,446 --> 01:44:38,486 Stvarno mogu pomoći. Stvarno mogu pomoći. 1335 01:44:42,557 --> 01:44:44,338 - Koshkin, neka pokuša. - Točno 1336 01:44:44,363 --> 01:44:45,947 Neka vam pokaže. 1337 01:44:55,632 --> 01:44:57,322 hajde 1338 01:44:58,417 --> 01:45:00,387 Pretvaraj se da sam Rus. 1339 01:45:03,760 --> 01:45:05,010 hajde 1340 01:45:17,409 --> 01:45:18,875 druže kontraadmirale. 1341 01:45:21,522 --> 01:45:22,882 Što je to bilo? 1342 01:45:23,224 --> 01:45:25,704 Slab je signal, ali se brzo povećava. 1343 01:45:52,500 --> 01:45:53,700 Signal? 1344 01:45:58,120 --> 01:46:00,120 Rekao sam da će nam trebati ta bova. 1345 01:46:09,092 --> 01:46:11,552 Ja ću se pobrinuti za to. Pravo. 1346 01:46:31,880 --> 01:46:33,127 Upalilo je. 1347 01:46:36,690 --> 01:46:37,770 Ima glas. 1348 01:46:38,296 --> 01:46:39,366 Dolazi iz Ermaka. 1349 01:46:40,307 --> 01:46:41,634 Mislim da to možemo iznijeti na vidjelo. 1350 01:46:41,659 --> 01:46:44,705 Nećemo te odvesti na površinu, ali ovdje možemo onesposobiti oružje. 1351 01:46:50,160 --> 01:46:51,802 Elektromagnetski puls. 1352 01:46:51,864 --> 01:46:54,247 Uspjeli su postaviti opremu u pogonu. 1353 01:46:54,317 --> 01:46:55,888 Izvrsno. Prijeđimo na pogon. 1354 01:46:56,206 --> 01:46:57,255 Ubrzajmo. 1355 01:46:57,463 --> 01:46:58,466 Razumijem. 1356 01:47:06,870 --> 01:47:08,083 Što je ovo dovraga? 1357 01:47:25,849 --> 01:47:27,199 Sasha, čekaj. 1358 01:47:27,836 --> 01:47:30,266 Stvorenje koje vas je napalo je u blizini. 1359 01:47:32,144 --> 01:47:34,074 Vaše bi nam oružje moglo biti od koristi. 1360 01:47:34,520 --> 01:47:35,626 Moramo otići odavde. 1361 01:47:36,160 --> 01:47:38,153 Ne možemo ništa učiniti bez torpeda. 1362 01:47:38,690 --> 01:47:40,614 Trebat će više od toga. 1363 01:47:40,856 --> 01:47:42,310 - Dođi sa mnom. - Čekaj. 1364 01:47:42,772 --> 01:47:44,902 - Što kažeš? Vaš prijedlog... - Slušaj. 1365 01:47:45,036 --> 01:47:49,620 Prikažite sliku sonara za skeniranje u stvarnom vremenu na ekranu monitora. 1366 01:48:10,494 --> 01:48:12,229 Zaista je živo pred nama. 1367 01:48:12,830 --> 01:48:15,370 Ovo je stvorenje koji je potopio svoju podmornicu. 1368 01:48:17,623 --> 01:48:18,893 Njegovo ime je Kraken. 1369 01:48:30,314 --> 01:48:33,164 Ne pravi buku ili će nas napasti. 1370 01:48:35,180 --> 01:48:36,760 Bože moj, Bože moj. 1371 01:48:37,110 --> 01:48:38,659 Ajmo raditi akustiku i sjenčanje. 1372 01:48:38,844 --> 01:48:40,502 Pripremite se za donji šok. 1373 01:48:40,563 --> 01:48:42,959 Odjeljci dva i sedam, pripremite se za šok na dnu. 1374 01:48:42,984 --> 01:48:45,686 Drugi i sedmi odjeljak pripremaju se za šok. 1375 01:49:10,867 --> 01:49:13,707 Sedam, pregledajte oštećenje odjeljka. 1376 01:49:13,942 --> 01:49:14,957 Izvješće. 1377 01:49:15,248 --> 01:49:16,338 Od Sedam do Komande. 1378 01:49:16,386 --> 01:49:20,535 Postoji velika šteta na okolnom trupu iz stražnjeg dijela odjeljka sedam. 1379 01:49:30,680 --> 01:49:34,590 Tišina, tišina, tišina. 1380 01:49:35,550 --> 01:49:37,190 Tišina, tišina. 1381 01:49:38,230 --> 01:49:40,100 Sve će biti dobro. 1382 01:49:40,800 --> 01:49:43,300 Ribice moja, sve će biti u redu. 1383 01:49:57,038 --> 01:49:58,388 Tako je, Vasya. 1384 01:49:58,626 --> 01:50:00,546 - da - Uzmi ovo. 1385 01:50:00,900 --> 01:50:02,290 U REDU. 1386 01:50:02,991 --> 01:50:04,431 Druže kontraadmirale... 1387 01:50:05,328 --> 01:50:06,928 ...na kritičnoj smo dubini. 1388 01:50:07,531 --> 01:50:09,587 Kao što možete čuti, trup popušta. 1389 01:50:10,244 --> 01:50:11,434 Bit ćemo slomljeni. 1390 01:50:17,207 --> 01:50:18,337 Ovdje! 1391 01:50:18,595 --> 01:50:19,775 Dođi ovamo! 1392 01:50:20,059 --> 01:50:22,549 okreni se! okreni se! Idemo! 1393 01:50:23,567 --> 01:50:26,487 Veliko curenje u šestom odjeljku! 1394 01:50:26,703 --> 01:50:28,073 Uključite sve bombe! 1395 01:50:37,357 --> 01:50:41,267 Prokletstvo, podmornica loše kotira. 1396 01:50:45,190 --> 01:50:46,540 U REDU. 1397 01:50:50,840 --> 01:50:51,869 U redu, sve je normalno. 1398 01:51:09,904 --> 01:51:11,905 Ipatov, blizu bove. 1399 01:51:12,860 --> 01:51:13,930 Skeniranje. 1400 01:51:14,528 --> 01:51:16,765 Ne zatvara se. Oštećeno je. 1401 01:51:30,580 --> 01:51:33,335 Objekt je čuo Ermakov signal. 1402 01:51:33,560 --> 01:51:35,790 - Ulazi u pukotinu. - To je jedino što je nedostajalo. 1403 01:51:38,158 --> 01:51:40,241 šesti odjeljak, spriječiti ulazak vode! 1404 01:51:40,313 --> 01:51:41,772 Druže kontraadmirale! 1405 01:51:42,310 --> 01:51:44,038 Mogli bismo biti slomljeni bilo kada. 1406 01:51:44,100 --> 01:51:47,422 Moramo se vratiti na površinu odmah, ili ćemo biti uništeni. 1407 01:51:48,400 --> 01:51:50,030 Hoćeš li mi napraviti batiskaf, Stepanych? 1408 01:51:50,110 --> 01:51:52,040 Iskusni su. Oni će pronaći način. 1409 01:51:54,939 --> 01:51:56,092 - Polivcev! - Da? 1410 01:51:56,117 --> 01:51:57,499 - Izroni! - Razumijem! 1411 01:51:57,606 --> 01:52:01,210 - DHD hitno otkazivanje! - Izranjamo hitno! 1412 01:52:03,980 --> 01:52:06,288 U nastajanju. Dubina 910. 1413 01:52:08,440 --> 01:52:09,580 Dubina 900. 1414 01:52:27,068 --> 01:52:28,155 U bunaru je. 1415 01:52:29,160 --> 01:52:30,740 Dolazi nam na put. 1416 01:52:43,590 --> 01:52:44,733 Dolazi. 1417 01:52:47,240 --> 01:52:48,788 Gdje ti je veliki pištolj? 1418 01:52:49,752 --> 01:52:51,472 Ulaz u kupe je zatvoren, 1419 01:52:51,512 --> 01:52:54,444 ali možemo pokušati doći do oružja kroz ventilacijski kanal. 1420 01:53:05,090 --> 01:53:08,010 Hajde, Vitka. Spretan si, možeš ti to. 1421 01:53:17,463 --> 01:53:19,263 Volio bih da i ja mogu ući tamo. 1422 01:53:19,390 --> 01:53:20,729 Sa slomljenom rukom? 1423 01:53:23,186 --> 01:53:24,406 Kodovi. 1424 01:53:26,329 --> 01:53:28,049 Ključ za pokretanje sustava. 1425 01:53:29,415 --> 01:53:30,735 Vitya, čuješ li me? 1426 01:53:32,164 --> 01:53:33,229 slušam. 1427 01:53:33,667 --> 01:53:34,924 Ja sam spreman. 1428 01:53:35,558 --> 01:53:36,776 Neka je Bog s tobom. 1429 01:53:37,630 --> 01:53:38,820 Hvala. 1430 01:53:48,455 --> 01:53:49,480 Usidreni smo. 1431 01:53:49,505 --> 01:53:51,985 Počnite se ukrcavati u podmornicu. Mi se brinemo za to. 1432 01:53:53,125 --> 01:53:54,159 Idemo! 1433 01:53:54,691 --> 01:53:56,081 - Semjone! - Da! 1434 01:53:56,200 --> 01:53:57,260 Idi sada! 1435 01:53:58,092 --> 01:54:00,312 Sljedeći! Igore! 1436 01:54:00,440 --> 01:54:01,877 Gdje je zapovjednik? 1437 01:54:02,180 --> 01:54:03,385 Gdje je zapovjednik? 1438 01:54:32,354 --> 01:54:34,064 Sasha, ja sam u kupeu. 1439 01:54:34,175 --> 01:54:35,393 Vitya, ne zaboravi. 1440 01:54:35,702 --> 01:54:39,122 Nakon svega ovoga treba krenuti protokol za samouništenje oružja. 1441 01:54:41,963 --> 01:54:43,493 ja znam 1442 01:54:54,405 --> 01:54:57,151 Čini se da nema problema s početnom pločom. 1443 01:54:58,030 --> 01:55:00,510 Istovremeno ćemo pucati iz našeg oružja. 1444 01:55:00,563 --> 01:55:02,690 Ti si torpedo čovjek, ja sam CP. 1445 01:55:13,089 --> 01:55:15,619 Pritisnite gumb za pokretanje s mojom naredbom. 1446 01:55:16,250 --> 01:55:18,090 Ne zaboravite preuzeti i kodove. 1447 01:55:47,287 --> 01:55:49,327 Vitya! Stvorenje je stiglo! 1448 01:55:51,030 --> 01:55:52,089 kakva je situacija 1449 01:55:53,819 --> 01:55:55,729 Lansirni silosi su oštećeni. 1450 01:55:56,710 --> 01:55:57,710 Svi oni? 1451 01:55:57,751 --> 01:55:59,211 Okomite su u redu. 1452 01:55:59,356 --> 01:56:01,995 Kad bi moja majka znala da jesmo na potopljenom brodu-- 1453 01:56:02,050 --> 01:56:04,230 Neće saznati, Nećemo joj reći. 1454 01:56:04,424 --> 01:56:07,355 Sustavu će trebati 2 minute potpuno napuniti. 1455 01:56:22,402 --> 01:56:25,312 Zapovjednik vozila za spašavanje. Pripremite se za udar. 1456 01:56:25,337 --> 01:56:27,753 - Svi spremni! - Idi, idi, idi! 1457 01:56:37,890 --> 01:56:40,628 Da sam završio fakultet medicine ne bih bio ovdje! 1458 01:56:40,653 --> 01:56:42,353 Hajde, Sasha, nemoj biti takav! 1459 01:56:43,180 --> 01:56:45,630 Želio sam najbolje za tebe, Nemoj se ljutiti na mene! 1460 01:56:45,808 --> 01:56:49,175 Mislio sam da ti to ne možeš, ali gledaj, Izgledaš baš kao naš otac! 1461 01:56:49,230 --> 01:56:51,260 Ja sam idiot! Oprosti mi, Vitya! 1462 01:56:51,285 --> 01:56:53,120 Samo čekaj dok se vratim, brate. 1463 01:56:53,500 --> 01:56:55,657 Onda mi možeš pričati u lice. 1464 01:57:00,089 --> 01:57:03,573 Vitya! Sedmi red od vrha do dna! Peti s lijeva na desno! 1465 01:57:08,534 --> 01:57:11,487 7. od vrha do dna! 5. s lijeva na desno! ne brini! 1466 01:57:11,559 --> 01:57:13,049 Pokušajte ponovno! 1467 01:57:15,270 --> 01:57:16,504 Nemojte gorjeti! 1468 01:57:17,967 --> 01:57:19,017 Tako zajebano. 1469 01:57:32,706 --> 01:57:35,196 Gori, gori! Prekriven je čađom. 1470 01:57:35,710 --> 01:57:37,440 Na moju zapovijed, u isto vrijeme! 1471 01:57:37,482 --> 01:57:38,482 On šalje! 1472 01:57:38,552 --> 01:57:39,552 Ići! 1473 01:57:40,550 --> 01:57:42,110 Sasha, pucaj u to sranje! 1474 01:59:02,760 --> 01:59:03,809 Vitya... 1475 01:59:06,465 --> 01:59:07,934 Vitya, mislim da je uspjelo. 1476 01:59:08,298 --> 01:59:09,316 Vitya? 1477 01:59:15,187 --> 01:59:16,437 Vitya! 1478 01:59:26,265 --> 01:59:27,371 Vitya! 1479 01:59:30,230 --> 01:59:33,340 Protokol samouništenja oružja počelo! 1480 01:59:34,972 --> 01:59:37,293 Brzo! Brzo! Batiskaf! 1481 01:59:45,961 --> 01:59:47,421 Vrlo hladno! 1482 02:00:12,508 --> 02:00:13,594 Sasha! 1483 02:00:14,640 --> 02:00:16,328 Sasha, gdje si? 1484 02:00:19,431 --> 02:00:21,041 Sasha! 1485 02:00:33,586 --> 02:00:34,594 Sasha! 1486 02:00:35,098 --> 02:00:36,646 Što radiš tamo? 1487 02:00:37,942 --> 02:00:39,432 Uzmi me za ruku. 1488 02:00:44,910 --> 02:00:46,870 Hajde, hajde! 1489 02:01:18,585 --> 02:01:19,955 Brzo! 1490 02:01:23,058 --> 02:01:24,675 Brzo! Brže! 1491 02:01:34,810 --> 02:01:36,839 Koshkin, hajde! 1492 02:01:37,879 --> 02:01:39,581 Kuke su još pričvršćene! 1493 02:01:45,060 --> 02:01:46,450 izdrži! 1494 02:01:54,919 --> 02:01:56,979 Pištolj će opaliti! 1495 02:01:57,059 --> 02:01:59,059 Koshkin, daj mi to! 1496 02:02:03,694 --> 02:02:05,874 Sasha, tamo je ruka! 1497 02:02:05,970 --> 02:02:07,360 pomozi mi! 1498 02:02:13,752 --> 02:02:14,962 Idemo! 1499 02:03:14,227 --> 02:03:15,550 Mogu li pogledati? 1500 02:03:44,900 --> 02:03:46,730 druže kontraadmirale. 1501 02:03:48,762 --> 02:03:50,042 - Gdje? - Tamo. 1502 02:04:05,908 --> 02:04:07,348 Živi su! Živi su! 1503 02:04:12,948 --> 02:04:14,088 Da! 1504 02:04:37,461 --> 02:04:38,751 Koliko je sati? 1505 02:04:44,172 --> 02:04:45,952 Tvoj je. Zaslužuješ. 1506 02:04:46,805 --> 02:04:49,705 Samo sam htio znati datum našeg drugog rođenja. 1507 02:05:01,495 --> 02:05:02,695 Brinuti! 1508 02:05:03,154 --> 02:05:04,374 Idemo! 1509 02:05:06,730 --> 02:05:08,080 Sasha, pruži ruku. 1510 02:05:11,650 --> 02:05:13,152 Kapetan je na brodu. 1511 02:05:13,428 --> 02:05:14,438 Opušteno. 1512 02:05:20,870 --> 02:05:22,980 Da, oprostite, nemamo bend. 1513 02:05:24,235 --> 02:05:25,855 Oprezno s teškima. 1514 02:05:27,325 --> 02:05:29,054 Doktore, svi u ambulantu. 1515 02:05:29,078 --> 02:05:30,128 Pravo. 1516 02:05:30,200 --> 02:05:31,500 Karasik! 1517 02:05:32,239 --> 02:05:34,159 - Što? - kako si jesi dobro 1518 02:05:34,310 --> 02:05:35,960 Hajde, čovječe! 1519 02:05:48,839 --> 02:05:50,179 Hoćemo li kući? 1520 02:05:52,844 --> 02:05:54,081 Naravno. 1521 02:06:22,670 --> 02:06:24,862 - Zdravo druže komandire. - Bok. 1522 02:06:25,017 --> 02:06:26,537 - Bok. - Bok. 1523 02:06:55,680 --> 02:06:58,920 Tim za privez, spremite se za bacanje sidra. 1524 02:07:37,013 --> 02:07:41,075 Legende od Caradecuice